1
00:01:29,720 --> 00:01:32,390
[mujer]
Todos los sistemas en verde.

2
00:01:32,680 --> 00:01:36,100
Núcleo del colisionador estable.

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,560
Portal detectado.

4
00:01:42,970 --> 00:01:45,020
Portal detectado.

5
00:01:48,220 --> 00:01:48,850
¡Oh!

6
00:01:48,970 --> 00:01:49,810
Tira del enchufe

7
00:01:56,100 --> 00:01:57,930
[disc jockey] Hola, rockeros
y rodillos.

8
00:01:58,060 --> 00:02:00,850
Estás sintonizado con el uno y
sólo la hora del metal de medianoche en
96X conmigo,

9
00:02:00,970 --> 00:02:03,350
Medianoche Mike Steel.
Tenemos algunas noticias de última hora.

10
00:02:03,470 --> 00:02:06,020
más caliente que un mal funcionamiento pirotécnico
en un concierto de KISS.

11
00:02:06,140 --> 00:02:07,890
[sonido de corte de energía]

12
00:02:08,020 --> 00:02:09,720
Me están diciendo que hay un
Explosión significativa cerca del
base militar.

13
00:02:09,850 --> 00:02:11,020
[explosión]

14
00:02:11,140 --> 00:02:12,560
Un camión de 18 ruedas se ha estrellado
camino del tonelero,

15
00:02:12,680 --> 00:02:13,850
[frenos del camión]

16
00:02:13,970 --> 00:02:14,890
que ahora esta cerrado

17
00:02:15,020 --> 00:02:16,270
Yendo en ambos sentidos.

18
00:02:16,390 --> 00:02:17,890
Así que tendrás que encontrar
usted mismo un desvío

19
00:02:18,020 --> 00:02:20,180
de camino a casa desde la lluvia
Concurso de camisetas en Flamingos.

20
00:02:20,310 --> 00:02:21,770
-[bocina de aire]
-Lo siento, muchachos.

21
00:02:21,890 --> 00:02:23,520
Si tienes el 411, llámame.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,180
Las filas ya se están iluminando.

23
00:02:25,310 --> 00:02:26,180
Llama al número uno.

24
00:02:26,470 --> 00:02:29,060
Estás con Midnight Mike
Acero. ¡Ir!

25
00:02:29,180 --> 00:02:31,640
[hombre]
No hay ningún navaja
Camión de 18 ruedas.

26
00:02:31,770 --> 00:02:33,600
Todo ese maldito lugar está encendido
fuego.

27
00:02:33,720 --> 00:02:36,270
Tal vez una explosión de fertilizantes o
algo.

28
00:02:37,220 --> 00:02:40,770
Si, porque nada dice arriba
base militar secreta como una
bolsa rebelde de

29
00:02:40,890 --> 00:02:42,770
estiércol! Número de llamada dos,

30
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
¿Cuál es tu primicia?

31
00:02:44,680 --> 00:02:46,770
[mujer]
Explosión de fertilizantes, mi
culo.

32
00:02:46,890 --> 00:02:49,350
Escuché que están probando nuevos
armas en la base.

33
00:02:49,470 --> 00:02:50,560
no vivo muy lejos de
allí.

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,270
Y mi suelo tembló como
Nagasaki.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,810
¡Ja!

36
00:02:54,140 --> 00:02:57,060
Bien, hasta ahora tenemos llamas.
excrementos de vaca y armas nucleares como
causa.

37
00:02:57,180 --> 00:02:58,140
Número de llamada tres,

38
00:02:58,270 --> 00:03:00,560
¿Qué dices de todo esto?

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,470
¿Hola?

40
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
¿Tú allí?

41
00:03:03,680 --> 00:03:05,270
[hombre]
Estoy aquí.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,560
¿Cómo te llamas, hombre?

43
00:03:06,680 --> 00:03:08,430
[hombre]
Oh, es Clint.

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,850
Bueno, Clint, ¿explotó una bomba?
por ahi o que?

45
00:03:10,970 --> 00:03:14,140
[Clint]
Es mucho peor que
eso.

46
00:03:14,270 --> 00:03:15,890
Yo mismo lo vi, Mike.

47
00:03:16,020 --> 00:03:17,640
¿Sí? ¿Qué viste, Clint?

48
00:03:17,770 --> 00:03:19,850
[Clint]
Algún tipo de...

49
00:03:19,970 --> 00:03:21,680
portal...

50
00:03:21,810 --> 00:03:23,220
en los pinos.

51
00:03:23,350 --> 00:03:25,350
Te refieres a un portal como Star
¿Caminata?

52
00:03:25,470 --> 00:03:28,810
[Clint]
parecía
una especie de puerta al infierno.

53
00:03:29,770 --> 00:03:31,970
y cuanto bebiste
antes de que salieras,
¿Clint?

54
00:03:32,100 --> 00:03:33,930
[la lata de cerveza se abre]

55
00:03:34,060 --> 00:03:35,810
[Clint]
Vi gente cubierta de
sangre, quemada hasta sus
huesos.

56
00:03:35,930 --> 00:03:38,720
Estaban siendo absorbidos por
el sk--

57
00:03:38,850 --> 00:03:40,560
Bueno. Gracias, Clint.

58
00:03:40,680 --> 00:03:42,390
El bar debe haber cerrado temprano
esta noche.

59
00:03:42,520 --> 00:03:45,520
Este suena como un buen momento
para desplegar algún sábado...

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
[♪]

61
00:03:56,350 --> 00:03:58,310
[hombre] Bienvenido a la torre de bomberos,
niños y niñas.

62
00:03:58,430 --> 00:04:00,600
Tu primera parada antes de lo real
cosa.

63
00:04:00,720 --> 00:04:03,180
Ahora bien, un edificio en llamas no es
un lugar más cuerdo
la gente quiere serlo.

64
00:04:03,310 --> 00:04:07,140
Pero ustedes, locos idiotas, se registraron.
para esto, y alguien tiene que
haz el trabajo sucio, ¿verdad?

65
00:04:07,270 --> 00:04:08,470
[todos] Sí señor.

66
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Su back-end encontrará el
enchufe.

67
00:04:11,220 --> 00:04:13,180
Tu prioridad es limpiar
el edificio.

68
00:04:13,310 --> 00:04:15,930
Ahora, la búsqueda primaria se vuelve difícil
en visibilidad nula.

69
00:04:16,060 --> 00:04:17,720
Ahí es donde tu
entra el entrenamiento.

70
00:04:17,850 --> 00:04:20,810
Y bajo ninguna circunstancia
¿Quieres quitarte la máscara?

71
00:04:20,930 --> 00:04:22,640
Es una cuestión entre la vida y
muerte.

72
00:04:22,770 --> 00:04:23,430
¿Lo entiendes?

73
00:04:23,560 --> 00:04:24,680
Sí, señor.

74
00:04:24,810 --> 00:04:27,930
Está bien, está bien, Duque.
Ilumínala.

75
00:04:28,140 --> 00:04:28,970
¡Iluminándola!

76
00:04:33,100 --> 00:04:35,180
Pedazo de pastel.

77
00:04:36,470 --> 00:04:38,560
[fuego quema]

78
00:04:40,930 --> 00:04:46,680
Muy bien, tienes un minuto.
entrar y salir antes
este lugar es el infierno en la tierra.

79
00:04:46,810 --> 00:04:47,350
Vamos.

80
00:04:47,470 --> 00:04:50,430
¡Muévete, muévete, muévete!

81
00:04:50,560 --> 00:04:53,180
El tiempo es esencial.

82
00:04:53,310 --> 00:04:57,100
¡Vamos! Subiendo las escaleras. Mover
¡muévete, muévete!

83
00:04:57,220 --> 00:04:58,350
Estamos en un edificio en llamas.

84
00:04:58,470 --> 00:05:00,350
es importante
Recuerda tu entrenamiento.

85
00:05:00,470 --> 00:05:02,520
Estás aquí para encontrar los cuerpos.

86
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Y recuerda, bajo ningún concepto
circunstancias

87
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
toca tu máscara!

88
00:05:08,220 --> 00:05:10,140
[el novato tose]

89
00:05:10,720 --> 00:05:13,680
Muy bien, tenemos 10 segundos para
sal de aquí.

90
00:05:13,810 --> 00:05:15,520
Bajemos las escaleras. ¡Mover!

91
00:05:15,640 --> 00:05:17,140
Baja ese cuerpo.

92
00:05:17,270 --> 00:05:18,100
[el novato tose]

93
00:05:18,220 --> 00:05:18,970
Vámonos.

94
00:05:19,100 --> 00:05:20,220
¡Mover!

95
00:05:20,350 --> 00:05:21,600
[el novato cae]

96
00:05:21,720 --> 00:05:23,020
[la alarma suena]

97
00:05:23,140 --> 00:05:25,430
Emory, ¿de quién es esa alarma?

98
00:05:25,560 --> 00:05:26,470
Es el novato.

99
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Emory, ayúdame a moverlo.

100
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Recógelo. Aquí vamos.

101
00:05:29,720 --> 00:05:31,310
Uno. Dos.

102
00:05:31,430 --> 00:05:32,770
Tres.

103
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
¡Sáquenlo! vamos a por el
afuera. ¡Ir!

104
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
¡Vamos, movámonos, movámonos, movámonos!

105
00:05:39,560 --> 00:05:40,970
[la alarma suena]

106
00:05:47,270 --> 00:05:49,270
[♪]

107
00:05:53,850 --> 00:05:55,140
Jesé.

108
00:05:55,720 --> 00:05:58,600
Jesé.

109
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
¡Jesse!

110
00:05:59,810 --> 00:06:01,220
Jesse, ¿tienes esto?

111
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
[♪]

112
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Torre de bomberos para enviar, necesitamos.
¡El maldito médico ahora, por favor!

113
00:06:10,770 --> 00:06:12,520
Envía al médico.

114
00:06:15,520 --> 00:06:17,140
¡Respira, maldita sea!

115
00:06:17,270 --> 00:06:19,020
[el novato tose]

116
00:06:21,220 --> 00:06:24,220
Por eso no tomamos nuestra
máscaras fuera.

117
00:06:32,270 --> 00:06:35,180
¡Ey! Encontré al culpable.

118
00:06:35,310 --> 00:06:37,560
La foca está podrida en seco. fumar solo
siguió adelante.

119
00:06:37,680 --> 00:06:40,100
Ya sabes, se supone que estos
Serán ejercicios de entrenamiento, ¿verdad?

120
00:06:40,220 --> 00:06:42,850
Sí, está especiado
hasta hoy, ¿no?

121
00:06:42,970 --> 00:06:45,270
Voy a poner un incidente picante.
informe sobre el escritorio del jefe.

122
00:06:45,390 --> 00:06:47,060
Le he estado diciendo por
meses que este equipo es
antiguo.

123
00:06:47,180 --> 00:06:48,720
Y siguen llegando cosas nuevas
hasta desaparecido.

124
00:06:48,850 --> 00:06:50,520
Claro, ¿es una buena idea?

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,470
Se jugó el cuello por ti.

126
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
Quizás no quieras ser un
espina clavada en su trasero ahora mismo.

127
00:06:56,220 --> 00:06:58,430
Sí, está bien, te escucho.

128
00:07:01,890 --> 00:07:03,180
Mira esto.

129
00:07:03,310 --> 00:07:04,520
¡Oye, ahumado!

130
00:07:04,640 --> 00:07:06,310
[los hombres se ríen]

131
00:07:06,970 --> 00:07:08,100
Oye...

132
00:07:08,220 --> 00:07:09,850
Cap, gracias por salvarme el culo.
ahí fuera.

133
00:07:09,970 --> 00:07:10,890
Sí.

134
00:07:11,020 --> 00:07:13,140
Pedazo de pastel. ¿Bien?

135
00:07:15,970 --> 00:07:17,020
[Duque se ríe]

136
00:07:17,810 --> 00:07:19,430
Dulce niño.

137
00:07:22,770 --> 00:07:24,720
Sucedió de nuevo.

138
00:07:25,270 --> 00:07:25,850
¿Qué?

139
00:07:25,970 --> 00:07:26,520
Deja la mierda, hombre.

140
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Me viste congelarme ahí atrás.

141
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Sí, pero te retiraste.

142
00:07:30,770 --> 00:07:32,140
Esta vez.

143
00:07:32,600 --> 00:07:34,020
[ver zumbidos]

144
00:07:34,220 --> 00:07:35,310
Mierda, llego tarde.

145
00:07:35,430 --> 00:07:37,770
Oh, espera, espera, espera...

146
00:07:37,890 --> 00:07:40,430
no me digas que finalmente
decidió salir y divertirse
sin mi

147
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
No, tengo a Charlie este fin de semana.

148
00:07:42,310 --> 00:07:43,430
Oh, mierda.

149
00:07:43,560 --> 00:07:45,180
Entonces Ashley finalmente decidió
para pasar.

150
00:07:45,310 --> 00:07:47,680
Sí, bueno, prueba. entonces lo haremos
ver.

151
00:07:47,810 --> 00:07:50,810
Sólo sigue haciendo lo que estás
haciendo y todo funcionará
mismo fuera.

152
00:07:52,060 --> 00:07:53,640
Oye...

153
00:07:53,770 --> 00:07:55,970
Tráelo por Herby-K's
mañana. La tripulación va por
almuerzo.

154
00:07:56,100 --> 00:07:57,270
Sería genial verlo.

155
00:07:57,390 --> 00:07:58,520
Sí, podría hacer eso.

156
00:07:58,640 --> 00:08:01,220
Pero sólo si usas ese rojo
vestido que me gusta.

157
00:08:01,350 --> 00:08:03,140
Oh, es una cita.

158
00:08:03,270 --> 00:08:03,930
Nos vemos, amigo.

159
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Nos vemos.

160
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
[el motor del camión arranca]

161
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
[♪]

162
00:08:21,970 --> 00:08:22,810
[la puerta se abre]

163
00:08:22,930 --> 00:08:24,140
Llegas una hora tarde.

164
00:08:24,270 --> 00:08:25,560
Mira, hubo un accidente en
la casa de fuego--

165
00:08:25,850 --> 00:08:29,520
Quieres fines de semana sin supervisión,
pero no puedes llegar a tiempo?

166
00:08:30,470 --> 00:08:32,560
Él te necesita, Jesse.

167
00:08:33,390 --> 00:08:35,350
te necesito

168
00:08:35,470 --> 00:08:37,220
para dar un paso al frente.

169
00:08:37,560 --> 00:08:38,020
Está bien.

170
00:08:38,140 --> 00:08:38,720
Bueno.

171
00:08:38,850 --> 00:08:39,810
No volverá a suceder.

172
00:08:42,270 --> 00:08:44,180
Oye, amigo.

173
00:08:44,310 --> 00:08:46,140
Adiós mamá. Te amo.

174
00:08:46,310 --> 00:08:48,180
Te amo, cariño.

175
00:08:53,850 --> 00:08:55,310
Lo necesito de vuelta el domingo por la mañana.

176
00:08:55,430 --> 00:08:57,270
Tiene tarea que terminar.

177
00:08:58,390 --> 00:08:59,970
[la puerta se cierra]

178
00:09:02,810 --> 00:09:04,390
[suena música country]

179
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
¿Qué estás escuchando?

180
00:09:06,680 --> 00:09:08,270
Un podcast.

181
00:09:09,270 --> 00:09:11,060
¿Cómo se llama?

182
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
Extraño, oscuro y misterioso.

183
00:09:13,310 --> 00:09:16,810
Así que todavía te gusta Bigfoot
y todo eso entonces, ¿eh?

184
00:09:17,970 --> 00:09:20,100
Son críptidos.

185
00:09:23,430 --> 00:09:25,560
¿Críptidos?

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,020
Críptidos.

187
00:09:28,810 --> 00:09:30,310
Bueno.

188
00:09:34,430 --> 00:09:35,600
Está bien.

189
00:09:35,720 --> 00:09:37,270
Fresco.

190
00:09:37,720 --> 00:09:40,310
Entonces lo haré, sólo...

191
00:09:40,430 --> 00:09:44,060
llegar a casa, descongelar los filetes...

192
00:09:45,680 --> 00:09:49,390
Sólo, tal vez...

193
00:09:49,520 --> 00:09:52,430
Frótelos primero con un poco de tierra.

194
00:09:52,560 --> 00:09:54,220
¿Qué estás diciendo?

195
00:09:54,350 --> 00:09:55,810
¿Eh? No-nada. Nada.

196
00:09:55,930 --> 00:09:57,560
Yo solo estaba...

197
00:09:57,680 --> 00:09:59,470
Viendo si estabas escuchando
yo.

198
00:10:00,220 --> 00:10:02,220
[parrilla chisporroteando]

199
00:10:17,720 --> 00:10:20,350
¿Puedo tomar prestado tu teléfono?
cargador? Yo dejé el mío en casa.

200
00:10:20,470 --> 00:10:21,220
Sí, dámelo.

201
00:10:21,350 --> 00:10:23,220
Iré a enchufarlo.

202
00:10:28,930 --> 00:10:30,430
[Charlie] Mierda.

203
00:10:33,310 --> 00:10:35,310
[♪]

204
00:10:38,270 --> 00:10:40,430
¡Papá, papá!

205
00:10:40,600 --> 00:10:42,060
¿Qué diablos estás pasando?
¿sobre?

206
00:10:42,180 --> 00:10:43,560
¡Mirar!

207
00:10:44,270 --> 00:10:45,810
¿Qué en el--

208
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
Es como esos ovnis que eres
siempre hablando de.

209
00:10:52,470 --> 00:10:54,890
Llamaron a la UAP ahora.

210
00:10:55,060 --> 00:10:56,100
Oh.

211
00:10:57,810 --> 00:11:00,520
Parece que pasó por
antigua base militar.

212
00:11:00,640 --> 00:11:02,350
[el motor del camión retumba]

213
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
[♪]

214
00:11:07,220 --> 00:11:08,520
¡Mira esto!

215
00:11:11,930 --> 00:11:13,930
¿Qué diablos es?

216
00:11:17,850 --> 00:11:19,850
[♪]

217
00:11:27,810 --> 00:11:29,600
Se acabó el espectáculo.

218
00:11:29,720 --> 00:11:31,850
Vamos. Vámonos de aquí,
acaba de empezar a llover.

219
00:11:31,970 --> 00:11:33,310
Mierda.

220
00:11:33,430 --> 00:11:34,270
¿Qué?

221
00:11:34,390 --> 00:11:36,640
Dejé los filetes a la parrilla.

222
00:11:37,890 --> 00:11:42,390
Acabamos de ver lo posible
existencia de extraterrestre
vida,

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,270
y estás preocupado por algunos
filetes?

224
00:11:45,390 --> 00:11:45,890
[el camión toca la bocina]

225
00:11:46,020 --> 00:11:46,850
¡Charlie!

226
00:11:47,270 --> 00:11:48,520
Te va a encantar este lugar.

227
00:11:48,640 --> 00:11:50,930
¡Más despacio, malditos niños!

228
00:11:51,060 --> 00:11:54,140
Oye, casi golpeas a esos tipos.

229
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Les sirve bien.

230
00:11:55,970 --> 00:11:57,520
no debería pararse
el maldito camino así.

231
00:11:58,560 --> 00:12:02,020
Mierda. Sube al camión
antes de que nos atropellen.

232
00:12:04,850 --> 00:12:05,890
[el motor se apaga]

233
00:12:06,470 --> 00:12:08,180
Nunca vi la puerta cerrada.

234
00:12:08,310 --> 00:12:10,310
Llevo años pescando aquí.

235
00:12:10,470 --> 00:12:12,350
Probablemente esté cerrado por un
razón.

236
00:12:12,470 --> 00:12:13,970
Vámonos.

237
00:12:14,720 --> 00:12:15,520
De ninguna manera.

238
00:12:15,640 --> 00:12:17,310
Es mi agujero de miel.

239
00:12:17,520 --> 00:12:19,220
¿Tu qué?

240
00:12:19,430 --> 00:12:21,350
Esto sólo te llevará un segundo.

241
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
Caballero.

242
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
[gorrillos cantando]

243
00:12:35,520 --> 00:12:37,470
¡Dios mío!

244
00:12:39,890 --> 00:12:41,890
[los insectos del pantano chirrían fuerte]

245
00:12:48,390 --> 00:12:50,270
¿Qué opinas?

246
00:12:53,600 --> 00:12:55,180
Es...

247
00:12:55,310 --> 00:12:56,810
Es realmente...

248
00:12:56,930 --> 00:12:58,720
Es rústico.

249
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
Me encanta estar aquí.

250
00:13:12,600 --> 00:13:14,470
¿Estás intentando besarme?

251
00:13:14,600 --> 00:13:16,350
¿Qué? No, no.

252
00:13:16,470 --> 00:13:20,270
Quiero decir, lo pensé, pero
no es por eso que yo
te trajo aquí.

253
00:13:20,720 --> 00:13:24,930
Entonces ¿por qué me sacaste?
¿Aquí a tu “agujero de miel”?

254
00:13:25,600 --> 00:13:28,100
Porque...

255
00:13:28,220 --> 00:13:29,600
es rústico.

256
00:13:29,770 --> 00:13:31,220
Oh.

257
00:13:33,600 --> 00:13:34,810
Maldita sea.

258
00:13:43,640 --> 00:13:45,270
¿Bien?

259
00:13:46,180 --> 00:13:47,390
Ah...

260
00:13:49,560 --> 00:13:50,770
[los insectos del pantano se desvanecen]

261
00:13:53,970 --> 00:13:55,640
¿Oíste eso?

262
00:13:59,100 --> 00:14:01,140
No escucho nada.

263
00:14:01,930 --> 00:14:04,140
Exactamente.

264
00:14:04,970 --> 00:14:07,140
Quizás se avecina una tormenta.

265
00:14:08,140 --> 00:14:10,140
[♪]

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,850
¡Mira!

267
00:14:11,970 --> 00:14:13,970
¡¿Qué carajo?!

268
00:14:16,430 --> 00:14:18,060
[la criatura grita]

269
00:14:18,930 --> 00:14:20,180
¿Qué fue eso?

270
00:14:20,310 --> 00:14:23,060
Probablemente un gato montés o un búho o
algo.

271
00:14:23,180 --> 00:14:24,270
¿Me estás tomando el pelo?

272
00:14:24,390 --> 00:14:26,640
Vámonos ahora.

273
00:14:27,970 --> 00:14:29,520
Entra.

274
00:14:31,270 --> 00:14:32,890
Mierda.

275
00:14:33,140 --> 00:14:34,310
[llaves tintineando]

276
00:14:37,470 --> 00:14:39,470
[♪]

277
00:14:54,140 --> 00:14:54,930
Mierda.

278
00:14:55,060 --> 00:14:56,470
Dejé las llaves en el portón trasero.

279
00:14:56,600 --> 00:14:57,770
¡Apresúrate!

280
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
¡Los tengo!

281
00:15:05,680 --> 00:15:07,020
[susurro viscoso]

282
00:15:13,930 --> 00:15:15,560
[la caja del camión retumba]

283
00:15:15,680 --> 00:15:16,770
¡Dios mío!

284
00:15:19,430 --> 00:15:20,810
[el camión se mueve]

285
00:15:23,220 --> 00:15:24,560
[el camión se mueve]

286
00:15:26,810 --> 00:15:28,100
Bo?

287
00:15:32,390 --> 00:15:34,180
¿Dónde estás?

288
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Tengo mucho miedo y quiero
vete ahora.

289
00:15:42,220 --> 00:15:43,430
¡Bo!

290
00:15:45,850 --> 00:15:47,060
[deja crujir]

291
00:15:48,640 --> 00:15:50,140
Ah, gracias a Dios.

292
00:15:50,970 --> 00:15:52,180
[el limo se retuerce]

293
00:15:53,390 --> 00:15:54,520
Bo?

294
00:15:55,390 --> 00:15:56,970
¡Entra!

295
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
[♪]

296
00:16:04,930 --> 00:16:06,640
¿Por qué estás actuando tan raro?

297
00:16:08,930 --> 00:16:10,140
[el limo se retuerce]

298
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
[♪]

299
00:16:15,970 --> 00:16:17,850
[Bo grita]

300
00:16:18,220 --> 00:16:20,140
[cabeza aplastada]

301
00:16:20,520 --> 00:16:22,390
[la alarma del camión toca la bocina]

302
00:16:24,060 --> 00:16:25,930
[cabeza aplastada]

303
00:16:29,430 --> 00:16:30,770
Eso estaba encendido.

304
00:16:31,140 --> 00:16:33,680
Sí. Iluminado.

305
00:16:33,810 --> 00:16:35,720
Lástima que nadie va a
Créenos.

306
00:16:35,850 --> 00:16:37,640
Bueno, sabemos lo que pasó.

307
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
Eso es todo lo que importa.

308
00:16:39,100 --> 00:16:40,220
Me refiero al infierno

309
00:16:40,350 --> 00:16:42,220
Te vimos maldito, uh--

310
00:16:42,350 --> 00:16:44,140
¿UAP?

311
00:16:44,270 --> 00:16:46,060
¡Bien! UAP.

312
00:16:46,220 --> 00:16:49,180
Quiero decir, ¿qué más se puede pedir?
para un viernes por la noche?

313
00:16:49,310 --> 00:16:50,770
¿Mejor comida?

314
00:16:51,850 --> 00:16:54,890
Por suerte para ti, nos encontraremos con el
chicos en casa de Herby-K mañana para
almuerzo.

315
00:16:55,020 --> 00:16:57,970
Bien, porque esta papa
ensalada...

316
00:16:58,100 --> 00:17:00,140
no es suficiente.

317
00:17:00,270 --> 00:17:02,180
Hola, Charlie.

318
00:17:02,310 --> 00:17:03,600
¿Sí?

319
00:17:04,100 --> 00:17:08,020
Tal vez mantener todo el asunto de la UAP
entre nosotros dos.

320
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
No queremos que la gente piense
estamos locos.

321
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
¿Como tu papá?

322
00:17:13,890 --> 00:17:15,890
¿Cómo supiste eso?

323
00:17:16,060 --> 00:17:17,680
Todo el mundo lo sabe.

324
00:17:17,810 --> 00:17:18,970
Buenas noches, papá.

325
00:17:21,390 --> 00:17:23,100
Noche.

326
00:17:30,640 --> 00:17:32,350
[paisaje sonoro espeluznante]

327
00:17:35,020 --> 00:17:37,020
[lluvia golpeando al revés]

328
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
[♪]

329
00:17:48,720 --> 00:17:51,770
[hombre] Jesse, entra a la casa
ahora!

330
00:17:51,890 --> 00:17:53,390
¡Fran!

331
00:17:53,770 --> 00:17:54,680
¡Fran, tenemos que irnos!

332
00:17:54,810 --> 00:17:56,930
¿De qué estás hablando?

333
00:17:57,100 --> 00:17:57,810
Fran, ¡tenemos que hacer las maletas!

334
00:17:57,930 --> 00:17:59,520
¡Tenemos que salir de aquí!

335
00:17:59,640 --> 00:18:01,390
¡Hay algo en el bosque!

336
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
¡Hay un maldito portal!

337
00:18:02,890 --> 00:18:03,770
[Fran] ¿Qué diablos está pasando?
encendido?

338
00:18:03,890 --> 00:18:04,890
[hombre] ¡En los pinos!

339
00:18:05,310 --> 00:18:07,970
Es una especie de algún tipo de
puerta a...

340
00:18:08,100 --> 00:18:09,060
¡Diablos!

341
00:18:09,180 --> 00:18:09,930
¡Oye, mírame!

342
00:18:10,060 --> 00:18:13,060
¡No! ¡Tenemos que salir de aquí!

343
00:18:14,020 --> 00:18:15,680
¡No, no, escúchame!

344
00:18:15,810 --> 00:18:18,310
Había gente recibiendo
absorbido por esto
¡Maldito agujero en el cielo!

345
00:18:18,430 --> 00:18:19,520
[retorciéndose baboso]

346
00:18:19,640 --> 00:18:21,310
No tenían caras, y...

347
00:18:21,430 --> 00:18:22,560
[El joven Jesse grita]

348
00:18:26,930 --> 00:18:28,390
[charla en el restaurante]

349
00:18:28,600 --> 00:18:29,810
¡Aquí tienes!

350
00:18:29,930 --> 00:18:31,600
Gracias Walter.

351
00:18:31,970 --> 00:18:32,810
Maldita sea, muchacho.

352
00:18:32,930 --> 00:18:34,220
Supongo que realmente tenías hambre.

353
00:18:34,350 --> 00:18:36,560
Bueno, yo también lo estaría si tú lo fueras.
cocinando.

354
00:18:37,100 --> 00:18:37,930
Culpable.

355
00:18:38,060 --> 00:18:39,390
Anoche quemé los filetes.

356
00:18:39,520 --> 00:18:41,770
Sí, bueno, ¿qué más hay de nuevo?

357
00:18:42,220 --> 00:18:45,350
Esta vez no fue su culpa.

358
00:18:45,470 --> 00:18:48,850
Generalmente el tipo que voltea el
Se culpa a los filetes por quemarse
ellos.

359
00:18:49,390 --> 00:18:51,350
Vimos algo loco en el
cielo anoche.

360
00:18:51,470 --> 00:18:53,270
Los filetes eran sólo una garantía.
daño.

361
00:18:53,470 --> 00:18:55,680
Es, eh...

362
00:18:55,810 --> 00:18:56,890
Cálmate, Charlie.

363
00:18:57,100 --> 00:18:58,680
Ahora sólo espera.

364
00:18:58,810 --> 00:18:59,930
¿Qué ven ustedes?

365
00:19:00,060 --> 00:19:01,020
Un dron o algo así.

366
00:19:01,140 --> 00:19:02,430
No es gran cosa.

367
00:19:03,270 --> 00:19:04,560
Esto no era un dron.

368
00:19:04,680 --> 00:19:06,100
Estaba vivo.

369
00:19:08,310 --> 00:19:09,930
¿Qué quieres decir con vivo?

370
00:19:10,060 --> 00:19:11,720
Esto es diferente.

371
00:19:11,850 --> 00:19:12,560
mi apuesta,

372
00:19:12,680 --> 00:19:14,140
extraterrestres.

373
00:19:14,310 --> 00:19:15,720
[los bomberos se ríen]

374
00:19:16,020 --> 00:19:19,020
[Duque] ¿Extraterrestres? Guau.

375
00:19:19,350 --> 00:19:20,390
Maldita sea.

376
00:19:20,520 --> 00:19:23,020
Ustedes se divirtieron sin
yo.

377
00:19:23,140 --> 00:19:25,720
Desapareció a finales de
Cooper Road.

378
00:19:27,310 --> 00:19:29,270
[hombre] Sabía que estaban ahí fuera
jugando con

379
00:19:29,390 --> 00:19:31,390
algo de nuevo.

380
00:19:31,600 --> 00:19:33,720
Porque no sería el primero.
tiempo.

381
00:19:33,850 --> 00:19:35,390
Oh señor.

382
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
Blackguard compró esa tierra seis
hace meses.

383
00:19:38,810 --> 00:19:41,720
¿Por qué diablos más lo serían?
ahí afuera en medio de
en ninguna parte

384
00:19:41,850 --> 00:19:43,810
si no estuvieran tramando nada bueno?

385
00:19:45,520 --> 00:19:47,890
Muy bien, en esa nota,

386
00:19:48,770 --> 00:19:50,270
Estoy fuera.

387
00:19:51,600 --> 00:19:52,970
Tengo una cita caliente con una siesta.

388
00:19:57,470 --> 00:19:59,310
Y por “siesta” se refiere a “casino”.

389
00:19:59,430 --> 00:20:00,470
[los bomberos se ríen]

390
00:20:01,810 --> 00:20:03,310
Que te jodan.

391
00:20:03,430 --> 00:20:05,220
Charlie, fue bueno ver
usted. Jesse, te veré más tarde.

392
00:20:05,350 --> 00:20:06,470
Espera, Charlie.

393
00:20:06,810 --> 00:20:09,850
Oye, di una buena palabra.
con los alienígenas por mí, ¿vale?

394
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
No puedes esconderte de la verdad
Duque.

395
00:20:15,270 --> 00:20:18,270
Su gobierno les miente.

396
00:20:18,430 --> 00:20:20,100
Bueno.

397
00:20:21,270 --> 00:20:24,270
¿Qué crees que
¿Qué pasa ahí fuera, Herby?

398
00:20:24,390 --> 00:20:25,810
No sé.

399
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
Un día, un grupo de personas simplemente
se levantó y murió.

400
00:20:32,270 --> 00:20:34,810
Quedaron hechos mierda.

401
00:20:34,930 --> 00:20:37,430
Partes del cuerpo que cuelgan de
árboles.

402
00:20:37,560 --> 00:20:40,310
Demonios, encontraron un torso ensangrentado.
allá abajo, junto a la granja Johnson.

403
00:20:40,430 --> 00:20:41,560
Está bien, Herby, ya es suficiente.

404
00:20:41,680 --> 00:20:42,350
Déjalo terminar.

405
00:20:42,470 --> 00:20:44,600
Por supuesto, lo negaron.

406
00:20:44,720 --> 00:20:46,430
Lo cubrió.

407
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
Esos bastardos.

408
00:20:50,220 --> 00:20:52,720
Pero tu papá lo sabía, Jesse.

409
00:20:53,060 --> 00:20:54,810
Lo sabía muy bien.

410
00:20:56,560 --> 00:20:58,310
La cantidad de cosas que vio
día,

411
00:20:58,430 --> 00:21:00,310
no es de extrañar que haya perdido su maldita
mente.

412
00:21:00,430 --> 00:21:01,810
¡Dije que ya es suficiente!

413
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
[♪]

414
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Consigue tu abrigo.

415
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
Vamos.

416
00:21:17,020 --> 00:21:19,020
[♪]

417
00:21:43,390 --> 00:21:45,470
¡Has sido seleccionado!

418
00:21:45,600 --> 00:21:48,220
Los signos de la oscuridad están sobre
nosotros otra vez!

419
00:21:48,390 --> 00:21:51,770
Gloria al que ve.

420
00:21:51,970 --> 00:21:53,020
Ajá.

421
00:21:54,060 --> 00:21:54,810
¿Papá?

422
00:21:54,930 --> 00:21:56,390
Eres el elegido.

423
00:21:56,520 --> 00:21:57,430
¿Me escuchaste?

424
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Sube a la camioneta, Charlie.

425
00:21:58,680 --> 00:21:59,600
¡Eres tú!

426
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
¡Tú eres el elegido!

427
00:22:01,890 --> 00:22:02,850
Bien.

428
00:22:03,140 --> 00:22:04,100
[la puerta del camión se cierra]

429
00:22:04,270 --> 00:22:05,810
¿Me oyes?

430
00:22:05,930 --> 00:22:07,220
Oh, te escuché.

431
00:22:07,350 --> 00:22:09,310
¡Es tu destino!

432
00:22:09,430 --> 00:22:11,520
Sí. Gracias, amigo.

433
00:22:12,140 --> 00:22:12,890
¿Qué es eso?

434
00:22:13,020 --> 00:22:16,390
Gloria al que ve.

435
00:22:16,720 --> 00:22:17,640
No sé.

436
00:22:17,770 --> 00:22:19,930
A una señora se le cayó allí.

437
00:22:20,060 --> 00:22:21,310
¿Qué señora?

438
00:22:21,430 --> 00:22:23,640
No lo sé, ella había vuelto.
allí.

439
00:22:25,390 --> 00:22:27,390
[♪]

440
00:22:29,430 --> 00:22:30,350
¿Por qué tu papá...?

441
00:22:30,600 --> 00:22:32,470
¿No podemos hablar de mi papá?
ahora mismo?

442
00:22:35,970 --> 00:22:36,810
¿Por qué?

443
00:22:37,020 --> 00:22:39,020
Simplemente no quiero. ¿Está bien?

444
00:22:43,680 --> 00:22:45,350
Bien.

445
00:22:51,770 --> 00:22:54,180
Me recuerdas mucho a él, tú.
saber.

446
00:22:55,220 --> 00:22:57,100
Era inteligente.

447
00:22:57,220 --> 00:22:59,680
Demasiado inteligente para su propio bien
a veces.

448
00:23:01,640 --> 00:23:04,310
Y entonces un día él simplemente...

449
00:23:04,430 --> 00:23:06,640
cambiado.

450
00:23:08,180 --> 00:23:12,270
Él, como, empezó a obsesionarse
sobre cosas que no hice
entender.

451
00:23:12,720 --> 00:23:16,770
Lo siento, le dije a
chicos. Estaba simplemente emocionado.

452
00:23:16,890 --> 00:23:18,470
No, está bien.

453
00:23:18,600 --> 00:23:20,350
Lo entiendo, hombre, lo entiendo.

454
00:23:20,470 --> 00:23:21,640
No te preocupes por eso.

455
00:23:21,810 --> 00:23:23,770
Perdón por haberte gritado.

456
00:23:23,890 --> 00:23:25,680
Quiero decir...

457
00:23:25,810 --> 00:23:28,810
Sabemos lo que vimos, ¿verdad?

458
00:23:31,220 --> 00:23:33,310
El teléfono está todo cargado.

459
00:23:34,890 --> 00:23:36,890
[♪]

460
00:23:38,770 --> 00:23:40,180
¿Qué diablos?

461
00:23:43,350 --> 00:23:46,350
Mira ese lugar de allí.

462
00:23:48,100 --> 00:23:50,100
[♪]

463
00:23:56,850 --> 00:23:59,850
Parece que ya alguien
Se nos adelantó.

464
00:24:02,020 --> 00:24:03,680
¿Qué es eso que está ahí?

465
00:24:03,810 --> 00:24:05,020
¿Eh?

466
00:24:09,390 --> 00:24:10,640
[chillido]

467
00:24:11,060 --> 00:24:12,270
-[frenos chirrían]
-[Jesse] ¡Caramba!

468
00:24:16,140 --> 00:24:18,640
Quédate en el camión.

469
00:24:24,060 --> 00:24:25,770
[oficial] Entonces no lo sabías
era Evelyn?

470
00:24:25,890 --> 00:24:26,770
[Jesse] No al principio.

471
00:24:26,890 --> 00:24:28,430
Ella salió de la nada.

472
00:24:28,560 --> 00:24:30,680
[oficial] ¿Y Bo? No hay señales de
¿él?

473
00:24:30,810 --> 00:24:32,520
[Jesse] Sólo su camioneta.

474
00:24:32,640 --> 00:24:34,770
Y la sangre.

475
00:24:35,310 --> 00:24:37,100
[Jesse] ¿Alguna vez has visto tanto?
¿Sangre sin cuerpo?

476
00:24:37,220 --> 00:24:38,770
Oh sí.

477
00:24:39,060 --> 00:24:42,680
Vi a un niño destrozado por un
manada de cerdos salvajes una vez.

478
00:24:42,810 --> 00:24:44,390
No dejó ni un bocado.

479
00:24:45,930 --> 00:24:47,430
¿Dijo algo?

480
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Ni una palabra.

481
00:24:48,770 --> 00:24:51,100
Algo debe haberla asustado
bueno.

482
00:24:52,640 --> 00:24:54,890
¿Crees que está vivo?

483
00:24:55,020 --> 00:24:56,770
No con tanta sangre.

484
00:24:56,890 --> 00:24:58,600
¿Qué diablos pasó aquí?

485
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Ese es el millón de dólares
pregunta.

486
00:25:01,470 --> 00:25:04,390
La pregunta de los mil millones de dólares
es, ¿dónde está el cuerpo?

487
00:25:09,430 --> 00:25:12,180
[el cubo zumba]

488
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
Bueno, les dejaré a todos tener
eso.

489
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
Te veré más tarde.

490
00:25:19,020 --> 00:25:20,470
No, te acompañaré, quiero decir
Adiós a Charlie.

491
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
[♪]

492
00:25:24,470 --> 00:25:25,270
Ya sabes,

493
00:25:25,390 --> 00:25:27,890
Puede que esto no sea sangre.

494
00:25:31,100 --> 00:25:34,930
[se construye un zumbido espeluznante]

495
00:25:46,270 --> 00:25:48,220
Mierda, ¿adónde fue?

496
00:25:48,350 --> 00:25:49,560
Probablemente tomando una meada
en alguna parte.

497
00:25:49,680 --> 00:25:52,020
¡Charlie!

498
00:25:55,560 --> 00:25:57,180
Chico, ven aquí.

499
00:25:57,310 --> 00:25:59,680
No nos desaparezcas así.

500
00:25:59,810 --> 00:26:03,270
Quieres que tu mamá tenga nuestro
se esconde?

501
00:26:03,390 --> 00:26:04,680
¿A dónde fuiste?

502
00:26:04,810 --> 00:26:06,560
No me siento tan bien.

503
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
No te ves tan bien.

504
00:26:08,640 --> 00:26:11,350
Vamos a llevarte a la casa.

505
00:26:11,520 --> 00:26:13,060
Sí, avísame si escuchas
cualquier cosa, ¿lo harías?

506
00:26:13,180 --> 00:26:14,520
Sí, lo haré.

507
00:26:16,350 --> 00:26:18,350
[suena la sirena]

508
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
[♪]

509
00:26:54,140 --> 00:26:55,520
Te traje esto.

510
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
Pensé que tal vez lo querrías.

511
00:27:01,020 --> 00:27:03,140
¿Cómo te sientes?

512
00:27:05,100 --> 00:27:06,810
No sientas que tienes fiebre.

513
00:27:08,970 --> 00:27:10,720
Estoy bien.

514
00:27:10,850 --> 00:27:12,640
Simplemente cansado.

515
00:27:23,810 --> 00:27:25,680
Gritame si lo necesitas
cualquier cosa, ¿vale?

516
00:27:32,890 --> 00:27:34,890
[el cubo zumba]

517
00:27:35,350 --> 00:27:38,600
[el monitor cardíaco emite un pitido]

518
00:27:44,890 --> 00:27:47,350
Hola Evelyn.

519
00:28:06,140 --> 00:28:08,140
[la televisión se enciende]

520
00:28:08,310 --> 00:28:10,270
[espeluznantes ecos estáticos]

521
00:28:14,350 --> 00:28:15,720
[el televisor se apaga]

522
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
[respiración extraña]

523
00:28:23,430 --> 00:28:25,520
Evelyn...

524
00:28:25,640 --> 00:28:27,520
¿Puedes oírme?

525
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
Es el doctor Clemens.

526
00:28:32,560 --> 00:28:34,100
¿Sabes dónde estás?

527
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
[♪]

528
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
[las fotos crujen]

529
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
[rascando el bolígrafo]

530
00:29:22,970 --> 00:29:23,890
Hola, papá.

531
00:29:24,020 --> 00:29:27,020
Tengo que ir a practicar.

532
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
¡Enredo cuántico!

533
00:29:33,810 --> 00:29:35,020
Lo entiendo ahora.

534
00:29:37,020 --> 00:29:40,970
Cuando las partículas cuánticas se vuelven
enredados entre sí, los
universo

535
00:29:41,100 --> 00:29:45,520
crea, como, múltiples copias
de sí mismo una y otra vez
una y otra vez.

536
00:29:46,100 --> 00:29:48,270
No es un universo, hijo.

537
00:29:48,390 --> 00:29:50,600
Es un multiverso.

538
00:29:50,720 --> 00:29:52,890
No entiendo.

539
00:29:56,520 --> 00:29:59,060
El tiempo es paralelo. Es...

540
00:29:59,180 --> 00:30:00,680
No es lineal.

541
00:30:00,810 --> 00:30:02,100
Existe...

542
00:30:02,220 --> 00:30:04,770
existe uno al lado del otro. ¡Mirar!

543
00:30:04,970 --> 00:30:09,890
Cada línea de tiempo es idéntica.
excepto por una pequeña diferencia en
algunos al azar...

544
00:30:10,220 --> 00:30:12,020
proceso cuántico.

545
00:30:12,140 --> 00:30:15,470
Todo en el pasado y en
el futuro lo es todo
existente ahora mismo.

546
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
En este momento.

547
00:30:17,640 --> 00:30:20,680
Pero cuando se abre una puerta,

548
00:30:21,930 --> 00:30:24,930
la línea de tiempo se interrumpe.

549
00:30:25,560 --> 00:30:28,560
La línea de tiempo se ve interrumpida.

550
00:30:31,770 --> 00:30:33,220
Como ser tridimensional,

551
00:30:33,350 --> 00:30:35,100
Podemos movernos en este espacio.

552
00:30:35,220 --> 00:30:36,390
¿Bien? Bien.

553
00:30:36,520 --> 00:30:39,350
Tocar cosas y sentir
cosas, ¿verdad?

554
00:30:39,720 --> 00:30:40,810
Sientes mi cara, ¿verdad?

555
00:30:40,930 --> 00:30:42,060
Sí.

556
00:30:42,720 --> 00:30:45,930
Sí, pero sólo podemos
experimentar un momento a la vez
tiempo.

557
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
Un cuatro dimensiones
El ser no se ve afectado por el tiempo.

558
00:30:49,470 --> 00:30:53,810
Vería todo lo que nosotros
hacer todo a la vez.

559
00:30:54,180 --> 00:30:56,560
Vería el comienzo de nuestra
vidas y el final de nuestras vidas

560
00:30:56,680 --> 00:30:58,770
todo en el mismo momento.

561
00:30:58,890 --> 00:31:00,470
sabría todo sobre
nosotros.

562
00:31:00,600 --> 00:31:02,810
Hasta nuestro...

563
00:31:04,100 --> 00:31:07,100
Hasta nuestras mismas almas.

564
00:31:09,060 --> 00:31:12,100
Eso es lo que estaban tratando de
traer

565
00:31:12,220 --> 00:31:14,270
Me estás asustando, papá.

566
00:31:14,970 --> 00:31:17,390
Deberías tener miedo, hijo.

567
00:31:19,560 --> 00:31:21,770
Hoy no hay fútbol, ​​eh.

568
00:31:22,310 --> 00:31:23,770
Vamos a cazar.

569
00:31:23,970 --> 00:31:26,020
¿Para qué?

570
00:31:26,720 --> 00:31:28,970
Los reconocerás cuando los veas
ellos.

571
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
[crujido lento]

572
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
[la puerta se cierra]

573
00:32:16,020 --> 00:32:17,520
[retorcimiento extraño]

574
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
[la puerta se cierra]

575
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
[Charlie grita]

576
00:32:37,350 --> 00:32:39,100
¿Charlie?

577
00:32:40,470 --> 00:32:42,640
[Charlie lucha]

578
00:32:42,770 --> 00:32:43,930
[la puerta se abre y se cierra]

579
00:32:44,390 --> 00:32:46,140
¡Dios mío, Charlie!

580
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
[la puerta se abre y se cierra]

581
00:32:57,220 --> 00:32:58,720
[espeluznante movimiento y
materializándose]

582
00:33:02,520 --> 00:33:04,020
[chillidos alienígenas]

583
00:33:30,060 --> 00:33:30,470
[Charlie respira roncamente]

584
00:33:30,600 --> 00:33:32,140
¡Charlie!

585
00:33:34,140 --> 00:33:35,810
¿Charlie?

586
00:33:35,930 --> 00:33:37,020
charlie...

587
00:33:37,140 --> 00:33:39,640
¡Charlie!

588
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
[♪]

589
00:33:53,680 --> 00:33:55,470
[el cubo zumba]

590
00:34:00,890 --> 00:34:02,680
[el motor del camión ruge]

591
00:34:05,220 --> 00:34:06,680
Llama a Ashley.

592
00:34:06,810 --> 00:34:07,890
[suena el teléfono]

593
00:34:08,220 --> 00:34:08,850
[Ashley]
Hola?

594
00:34:08,970 --> 00:34:10,100
Ashley, soy Jesse.

595
00:34:10,220 --> 00:34:12,100
Escuchen, no se asusten, todos.
¿verdad?

596
00:34:12,220 --> 00:34:13,560
Estamos en camino al
hospital.

597
00:34:13,680 --> 00:34:14,810
ya he llamado
y les dije que vamos a entrar.

598
00:34:14,930 --> 00:34:15,890
[Ashley]
¿Hospitales?

599
00:34:16,020 --> 00:34:17,060
Es Charlie.

600
00:34:17,180 --> 00:34:17,930
[Ashley]
¿Qué le pasa?

601
00:34:18,060 --> 00:34:18,890
No sé.

602
00:34:19,020 --> 00:34:20,270
[Ashley]
Maldito seas, Jesse.

603
00:34:20,390 --> 00:34:21,770
Encuéntranos allí.

604
00:34:22,180 --> 00:34:24,220
Aguanta, amigo.

605
00:34:25,970 --> 00:34:27,560
¡Por favor, ayúdame!

606
00:34:27,680 --> 00:34:29,180
¡Apurarse!

607
00:34:30,140 --> 00:34:32,310
Cualquier enfermedad reciente
o nueva medicación?

608
00:34:32,430 --> 00:34:34,430
No. Sin medicamentos. el no estaba
sintiéndome bien anoche.

609
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
Y luego me desperté esta mañana
y lo encontré así. Bueno.

610
00:34:36,810 --> 00:34:38,930
Cualquier condición crónica que necesitemos.
saber sobre?

611
00:34:39,060 --> 00:34:40,850
No. Sin condiciones. Está sano.

612
00:34:40,970 --> 00:34:42,220
¿Qué pasa con la exposición?

613
00:34:42,350 --> 00:34:44,350
¿Entró en contacto con
cualquier cosa inusual.

614
00:34:44,470 --> 00:34:46,100
Yo no--

615
00:34:47,100 --> 00:34:49,430
Consigamos algunos laboratorios e imágenes.
yendo.

616
00:34:49,970 --> 00:34:52,270
Lo tenemos, Jesse.

617
00:34:53,140 --> 00:34:54,020
¿Qué pasó?

618
00:34:54,140 --> 00:34:55,060
¿Qué le pasa?

619
00:34:55,180 --> 00:34:56,270
No sabemos nada todavía.

620
00:34:56,390 --> 00:34:58,350
Confié en ti para cuidar
él.

621
00:34:58,470 --> 00:35:00,850
Mira, nosotros simplemente... no sabemos
cualquier cosa.

622
00:35:00,970 --> 00:35:02,520
Sólo tenemos que mantener la calma
Aquí, ¿vale?

623
00:35:02,640 --> 00:35:03,770
Para Charlie.

624
00:35:03,890 --> 00:35:05,640
Tu--

625
00:35:05,850 --> 00:35:07,770
Recibí tu llamada.

626
00:35:07,890 --> 00:35:10,100
Si le pasa algo,

627
00:35:10,220 --> 00:35:12,430
Nunca te perdonaré.

628
00:35:13,180 --> 00:35:15,100
Vamos.

629
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
[♪]

630
00:35:27,470 --> 00:35:28,930
Oye.

631
00:35:29,970 --> 00:35:31,430
Acabo de hablar con Ashley.

632
00:35:31,560 --> 00:35:33,180
¿Qué diablos pasó?

633
00:35:33,310 --> 00:35:35,470
Encontré a Charlie esta mañana.

634
00:35:35,970 --> 00:35:37,350
Él era como Evelyn,

635
00:35:37,470 --> 00:35:40,270
todos espaciados.

636
00:35:41,100 --> 00:35:42,810
Probablemente...

637
00:35:42,930 --> 00:35:45,100
en shock desde la escena.

638
00:35:46,180 --> 00:35:49,520
Te vi hablando con ese chico
en la camioneta como si lo conocieras.

639
00:35:49,810 --> 00:35:51,350
¿Está con Blackguard?

640
00:35:51,470 --> 00:35:53,600
Es propiedad privada, Jesse.

641
00:35:53,720 --> 00:35:55,140
No les gustan los civiles.
jugando.

642
00:35:55,270 --> 00:35:56,770
Alguien podría salir lastimado.

643
00:35:56,890 --> 00:35:59,350
¿Es así como mi papá?
¿De qué se hablaba en los años 80?

644
00:35:59,470 --> 00:36:02,640
Vio muchas cosas que
realmente no estaban allí.

645
00:36:02,810 --> 00:36:04,020
Oh.

646
00:36:04,140 --> 00:36:06,020
Vi algo...

647
00:36:06,140 --> 00:36:08,970
la noche que charlie se fue
catatónico.

648
00:36:09,100 --> 00:36:11,270
¿Qué viste?

649
00:36:11,890 --> 00:36:13,100
No sé.

650
00:36:13,220 --> 00:36:16,270
Es como una criatura o una sombra.

651
00:36:16,680 --> 00:36:19,680
Me noquearon justo después de
Lo vi.

652
00:36:20,930 --> 00:36:22,350
¿Criatura?

653
00:36:22,600 --> 00:36:27,060
¿Estamos hablando de un negro?
¿La laguna aquí o el Hombre Lobo?

654
00:36:27,180 --> 00:36:29,640
Mira, sé que parezco loco,
¿vale?

655
00:36:29,810 --> 00:36:31,600
Jess...

656
00:36:31,720 --> 00:36:33,560
has estado golpeando la salsa
¿otra vez?

657
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
No he tomado una copa en 13
meses.

658
00:36:35,720 --> 00:36:37,350
Nadie me culparía si tú
tenía.

659
00:36:37,470 --> 00:36:39,270
Especialmente no yo.

660
00:36:39,680 --> 00:36:43,100
se lo que es
Me gusta ver morir a un hombre.

661
00:36:43,220 --> 00:36:45,270
Te persigue.

662
00:36:45,810 --> 00:36:47,720
El agotamiento es algo real en mi
línea de trabajo.

663
00:36:47,850 --> 00:36:50,850
No estoy agotado.

664
00:36:57,770 --> 00:37:00,810
realmente estoy consiguiendo
preocupado por ti, hijo.

665
00:37:01,020 --> 00:37:05,390
No están bromeando cuando
Dicen que la enfermedad mental es una
enfermedad familiar.

666
00:37:05,720 --> 00:37:08,100
Necesitas ir a casa, conseguir algo
descansar.

667
00:37:08,220 --> 00:37:11,220
Odiaría verte terminar así
tu papi.

668
00:37:18,350 --> 00:37:21,930
Sí, bueno, odiaría terminar
como Bo Sepulvado.

669
00:37:22,100 --> 00:37:24,350
Sé el padre solidario que
Charlie necesita ahora mismo

670
00:37:24,470 --> 00:37:28,220
Y deja de preocuparte por las cosas
no puedes controlar

671
00:37:28,430 --> 00:37:31,890
Sí, voy a ser
el papá que necesita, está bien.

672
00:37:32,140 --> 00:37:34,520
Gracias por nada.

673
00:37:47,140 --> 00:37:49,140
[♪]

674
00:37:54,930 --> 00:37:56,640
Bueno, ¿qué es?

675
00:37:56,810 --> 00:37:58,100
No sé.

676
00:37:58,390 --> 00:38:01,350
Solo agrégalo a la lista de raros.
mierda esta pasando por aqui.

677
00:38:01,470 --> 00:38:03,390
Escuché.

678
00:38:03,720 --> 00:38:06,930
Sabes, se enfermó después de que yo
Lo llevó allí a ese sitio.

679
00:38:07,890 --> 00:38:10,140
Tengo que salir y encontrar
averiguar qué diablos está pasando.

680
00:38:10,310 --> 00:38:12,470
Joder-A, he estado
diciendo eso durante años.

681
00:38:12,600 --> 00:38:15,140
Tenemos que hacer eso.

682
00:38:15,270 --> 00:38:17,310
Voy a ir.

683
00:38:17,430 --> 00:38:18,220
Esta noche.

684
00:38:18,350 --> 00:38:19,930
Sólo escucha. Ten cuidado.

685
00:38:20,060 --> 00:38:22,600
Alguien en la cadena quiere
mantén esto en silencio.

686
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
Puede desviarse muy rápido.

687
00:38:24,810 --> 00:38:26,390
ellos lo harán
lo que sea que necesiten hacer.

688
00:38:26,520 --> 00:38:29,520
Tu papá se dio cuenta de que
manera difícil.

689
00:38:30,060 --> 00:38:32,680
Sabes, siempre pensé que su
El suicidio parecía...

690
00:38:32,810 --> 00:38:34,890
No lo sé... Fuera.

691
00:38:35,020 --> 00:38:37,180
Por una buena razón.

692
00:38:39,020 --> 00:38:40,640
¿Crees que estaba loco?

693
00:38:41,140 --> 00:38:45,560
Está tan loco como un resfriado.
vaso de té dulce sobre una mesa caliente
día de verano.

694
00:38:45,680 --> 00:38:47,640
Vio lo que vio.

695
00:38:48,060 --> 00:38:50,560
El hombre más fuerte no podría
manejar eso.

696
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
Vi algo...

697
00:38:52,680 --> 00:38:54,390
anoche.

698
00:38:55,140 --> 00:38:59,270
Justo como esas cosas mi
papá solía hablar
acerca de. Una criatura de las sombras.

699
00:38:59,470 --> 00:39:01,930
tendria pesadillas
sobre ello durante años.

700
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Anoche...

701
00:39:04,140 --> 00:39:06,770
no fue una pesadilla.

702
00:39:08,020 --> 00:39:12,180
Parece que heredaste más
que solo tu papá es bueno
mira.

703
00:39:17,220 --> 00:39:20,140
Los veo bailando en el
cielo.

704
00:39:20,270 --> 00:39:22,520
¡Bailando en el cielo!

705
00:39:22,640 --> 00:39:25,100
¡El velo está abierto!

706
00:39:25,220 --> 00:39:27,310
Ha llegado el reino de las pesadillas.

707
00:39:27,430 --> 00:39:29,770
El Armagedón está aquí.

708
00:39:30,350 --> 00:39:33,060
Han venido a llevarse a su hijo.

709
00:39:34,680 --> 00:39:36,970
Quieren su alma.

710
00:39:38,140 --> 00:39:40,220
¿Qué sabes sobre Charlie?

711
00:39:40,350 --> 00:39:44,890
[hablando latín]

712
00:39:51,680 --> 00:39:57,180
[hablando latín]

713
00:40:06,020 --> 00:40:08,020
[campanas dobladas]

714
00:40:27,810 --> 00:40:29,810
-[pitido]
-[golpeando]

715
00:40:31,310 --> 00:40:33,100
¿Algún cambio?

716
00:40:33,640 --> 00:40:34,560
Aún no.

717
00:40:34,680 --> 00:40:37,180
Pero seguiremos intentándolo.

718
00:40:45,390 --> 00:40:47,020
Oye, amigo.

719
00:40:47,560 --> 00:40:49,720
Ni siquiera abre los ojos.

720
00:40:49,850 --> 00:40:52,720
Él es fuerte, lo conseguirá.
a través de esto.

721
00:40:53,100 --> 00:40:55,140
No es fuerte.

722
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
Es sólo un niño pequeño.

723
00:41:00,270 --> 00:41:02,020
Papá me dijo que lo llevaste a un
escena del crimen.

724
00:41:02,140 --> 00:41:03,270
¿Qué diablos estabas pensando?

725
00:41:03,390 --> 00:41:05,850
Jesucristo, no es como si nosotros
lo sabía. ¿Bueno?

726
00:41:05,970 --> 00:41:07,430
Charlie quería ver algo.

727
00:41:07,560 --> 00:41:09,020
así que lo llevé allí y
Fue entonces cuando encontramos a Evelyn.

728
00:41:09,140 --> 00:41:11,020
¿Y crees que eso era seguro?

729
00:41:11,140 --> 00:41:13,600
Para sacarlo en
¿En medio de algún pantano?

730
00:41:13,930 --> 00:41:16,100
¿Crees que eso es lo bueno?
padre hace?

731
00:41:16,220 --> 00:41:18,770
Es mejor que dejarlo
sentarse mirando una pantalla
todo el día.

732
00:41:18,890 --> 00:41:20,180
Oh sí.

733
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
Esto es mucho mejor.

734
00:41:23,600 --> 00:41:26,600
Nunca debería haber dejado
Lo llevas por el fin de semana.

735
00:41:27,810 --> 00:41:29,640
Papá tenía razón.

736
00:41:30,470 --> 00:41:32,390
Estás delirando.

737
00:41:33,890 --> 00:41:34,890
Por favor, solo--

738
00:41:35,020 --> 00:41:37,720
Sólo vete. Ya has hecho suficiente.

739
00:41:37,850 --> 00:41:40,850
Descubriré por qué es así
esto.

740
00:41:46,060 --> 00:41:48,060
[♪]

741
00:41:50,930 --> 00:41:52,100
¡Doctor Clemens!

742
00:41:52,390 --> 00:41:52,970
Omario.

743
00:41:53,100 --> 00:41:54,350
Hola, Jesse.

744
00:41:54,520 --> 00:41:56,180
¿Alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

745
00:41:56,390 --> 00:41:59,430
Dos personas se presentaron en el
al mismo tiempo con síntomas como
estos.

746
00:41:59,850 --> 00:42:00,970
No personalmente.

747
00:42:01,100 --> 00:42:02,310
¿Podrían haber estado expuestos a
algo?

748
00:42:02,430 --> 00:42:03,930
Quizás productos químicos.

749
00:42:04,060 --> 00:42:05,810
Sí, es muy posible.

750
00:42:05,930 --> 00:42:08,350
Sólo necesito algunas malditas respuestas.

751
00:42:08,470 --> 00:42:10,310
Las respuestas toman tiempo, Jesse.

752
00:42:10,430 --> 00:42:12,810
Lo sé, lo siento. Bueno.

753
00:42:12,930 --> 00:42:15,930
Sé que estás trabajando duro.

754
00:42:16,100 --> 00:42:16,520
¡Ey!

755
00:42:16,640 --> 00:42:17,600
Escuchar.

756
00:42:18,560 --> 00:42:21,600
Prométemelo si pasa algo.
para mi, que tu
cuidar a mi familia.

757
00:42:21,720 --> 00:42:22,850
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

758
00:42:22,970 --> 00:42:24,060
¡Prométemelo!

759
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
[charla de radio]

760
00:42:30,270 --> 00:42:30,890
Sí.

761
00:42:31,020 --> 00:42:32,350
Sí, te tengo.

762
00:42:34,430 --> 00:42:35,470
¿Disculpe, doctor?

763
00:42:35,600 --> 00:42:36,180
¿Sí?

764
00:42:36,310 --> 00:42:38,350
¿Has visto a este hombre?

765
00:42:38,470 --> 00:42:39,600
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

766
00:42:39,720 --> 00:42:42,310
Sólo tenemos que preguntarle algo
preguntas.

767
00:42:43,520 --> 00:42:44,720
Eh, sí, yo...

768
00:42:44,850 --> 00:42:46,600
Lo vi subir las escaleras.

769
00:42:46,720 --> 00:42:48,810
¿Hay acceso al tejado desde allí?

770
00:42:49,720 --> 00:42:50,560
Sí.

771
00:42:50,680 --> 00:42:51,970
Gracias.

772
00:42:54,850 --> 00:42:56,850
[♪]

773
00:43:04,270 --> 00:43:06,270
[motor en ralentí]

774
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
[♪]

775
00:43:48,100 --> 00:43:51,100
Gloria al que ve.

776
00:43:51,970 --> 00:43:55,020
Gloria al que ve.

777
00:43:55,680 --> 00:43:58,720
Gloria al que ve.

778
00:43:59,430 --> 00:44:02,430
Gloria al que ve.

779
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
Gloria al que ve.

780
00:44:10,100 --> 00:44:11,270
¿Tú?

781
00:44:11,390 --> 00:44:13,430
El cubo ofrecerá protección.
para Charlie.

782
00:44:13,560 --> 00:44:15,270
Necesitas llevárselo
inmediatamente.

783
00:44:15,390 --> 00:44:18,020
Es lo único que puede
mantenlo a salvo hasta que podamos cerrar
abajo.

784
00:44:18,140 --> 00:44:19,470
¿Cerrar qué?

785
00:44:19,600 --> 00:44:21,140
El colisionador de partículas.

786
00:44:21,350 --> 00:44:24,390
Está casi en pleno funcionamiento.

787
00:44:24,680 --> 00:44:26,220
[Pasos acercándose]

788
00:44:35,970 --> 00:44:37,140
¿Quiénes son estas personas?

789
00:44:37,270 --> 00:44:39,060
¿Qué diablos están haciendo?
aquí abajo?

790
00:44:39,180 --> 00:44:42,890
Sólo queríamos avanzar en nuestra
comprensión del universo.

791
00:44:44,180 --> 00:44:47,270
Pero no teníamos idea de lo que
estábamos haciendo detrás de escena.

792
00:44:49,140 --> 00:44:51,850
[Jesse]
¿Qué están haciendo?

793
00:44:52,140 --> 00:44:53,890
[mujer]
Llamando a la oscuridad
fuerzas.

794
00:44:55,310 --> 00:44:57,060
Portal detectado.

795
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
Lo hicimos.

796
00:44:58,430 --> 00:44:59,810
¡Lo logramos!

797
00:45:00,390 --> 00:45:04,640
[mujer]
La frecuencia emocional
de la humanidad está en todo momento
bajo.

798
00:45:04,770 --> 00:45:06,310
¡Increíble!

799
00:45:06,430 --> 00:45:08,930
¡No puedo creer que lo hayamos hecho!

800
00:45:09,060 --> 00:45:10,720
[mujer] El culto que hay en
el cargo ha sido

801
00:45:10,850 --> 00:45:14,390
sembrando las semillas del caos para
generaciones.

802
00:45:14,640 --> 00:45:18,430
Y cuanto más sufrimiento
pueden obtener de la humanidad,

803
00:45:18,640 --> 00:45:22,180
cuanto más grande y más abundante
la oferta a estas entidades.

804
00:45:22,310 --> 00:45:24,270
Y luego aprovecharán...

805
00:45:24,390 --> 00:45:26,470
control total.

806
00:45:27,140 --> 00:45:30,020
Y cuando un portal tan grande
se abre,

807
00:45:30,140 --> 00:45:34,220
Vendrán entidades astrales inferiores.
a través.

808
00:45:34,770 --> 00:45:36,810
La humanidad terminará como Bo.

809
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
¿Qué pasó con Bo?

810
00:45:39,930 --> 00:45:42,520
Se alimentan de algo llamado
“flojo”

811
00:45:42,640 --> 00:45:44,850
cual es el
energía emocional de la humanidad.

812
00:45:44,970 --> 00:45:47,430
¿Cuánto tiempo tenemos?
para cerrar esto?

813
00:45:47,560 --> 00:45:49,850
Se lanzan a la Sangre
Luna a medianoche, mañana.

814
00:45:49,970 --> 00:45:52,600
24 horas? Hasta el final del
maldito mundo?

815
00:45:52,720 --> 00:45:56,100
¡No te preocupes! ¿Bueno? estoy aquí para
guiarte.

816
00:45:56,560 --> 00:45:59,430
¿Qué pasa con mi hijo?

817
00:45:59,560 --> 00:46:01,520
Llévale el cubo.

818
00:46:01,640 --> 00:46:04,640
Tiene una alta frecuencia. es
lo único que lo ha mantenido
seguro hasta ahora.

819
00:46:04,770 --> 00:46:05,350
¿Por qué debería--

820
00:46:05,470 --> 00:46:07,310
¿Confías en mí?

821
00:46:07,430 --> 00:46:09,890
-Porque ya vienen.
-[pasos acercándose]

822
00:46:10,020 --> 00:46:11,430
Tienes que irte ahora.

823
00:46:11,560 --> 00:46:12,140
Espera--

824
00:46:12,270 --> 00:46:13,970
¡No, ahora!

825
00:46:17,310 --> 00:46:19,310
[♪]

826
00:46:21,390 --> 00:46:23,390
[pitido]

827
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
[Jesse] Hola.

828
00:46:35,220 --> 00:46:37,600
¿Cómo está?

829
00:46:38,430 --> 00:46:40,060
¿Cómo piensas?

830
00:46:42,020 --> 00:46:44,020
[pitido]

831
00:46:45,060 --> 00:46:46,220
¿Por qué no vas a casa y buscas
algo de descanso?

832
00:46:46,350 --> 00:46:48,890
Me quedaré con él esta noche.

833
00:46:49,430 --> 00:46:51,350
No quiero dejarlo.

834
00:46:51,470 --> 00:46:54,470
No te va a servir de nada
bueno si te enfermas también.

835
00:47:05,430 --> 00:47:06,140
Será mejor que me llames si...

836
00:47:06,270 --> 00:47:08,020
Por supuesto.

837
00:47:09,970 --> 00:47:11,970
[pitido]

838
00:47:31,310 --> 00:47:33,310
[♪]

839
00:47:49,060 --> 00:47:51,060
[pitido]

840
00:48:24,930 --> 00:48:29,020
[monitor cardíaco repetitivo]

841
00:48:36,140 --> 00:48:38,220
[línea plana]

842
00:48:40,100 --> 00:48:42,720
[tragando líquido]

843
00:48:49,430 --> 00:48:52,060
[Evelyn se ríe]

844
00:48:56,310 --> 00:48:58,390
¿Jesse?

845
00:48:59,520 --> 00:49:01,430
¿Estás despierto?

846
00:49:01,850 --> 00:49:04,850
Sí, solo descansando mis ojos.

847
00:49:07,350 --> 00:49:09,890
¿Algún cambio?

848
00:49:10,020 --> 00:49:12,140
No.

849
00:49:13,430 --> 00:49:15,430
[pitido]

850
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
No está empeorando.

851
00:49:19,470 --> 00:49:20,930
[hombre loco]
Bailando en el
cielo.

852
00:49:21,060 --> 00:49:22,350
El velo está abierto.

853
00:49:22,470 --> 00:49:25,520
El reino de las pesadillas tiene
Llegó.

854
00:49:25,890 --> 00:49:27,770
¿Qué pasa, Herby?

855
00:49:28,180 --> 00:49:29,640
[se sirve el café]

856
00:49:29,930 --> 00:49:31,680
Gracias.

857
00:49:35,100 --> 00:49:36,390
¿Cómo funcionó esa cosa?

858
00:49:36,520 --> 00:49:37,350
Sí, bueno--

859
00:49:37,470 --> 00:49:38,140
¿Qué cosa?

860
00:49:38,270 --> 00:49:39,470
¿Podemos simplemente mantenerlo bajo?

861
00:49:43,470 --> 00:49:45,100
¿Haces entrada?

862
00:49:45,720 --> 00:49:47,100
Sí. Oye...

863
00:49:47,220 --> 00:49:48,560
¿Qué es un colisionador de partículas?

864
00:49:48,680 --> 00:49:49,850
Oh, mierda.

865
00:49:49,970 --> 00:49:51,600
Oye, ¿qué diablos es eso?

866
00:49:51,890 --> 00:49:55,470
Es sólo el más peligroso
Maldita cosa en todo el planeta.
Tierra.

867
00:49:56,430 --> 00:49:59,180
¿Alguna vez has oído hablar del CERN?

868
00:49:59,310 --> 00:50:02,560
El Centro para la Energía Nuclear Europea
Investigación.

869
00:50:02,850 --> 00:50:04,020
Nunca he oído hablar de eso.

870
00:50:04,270 --> 00:50:07,220
Está jugando con la tela de
nuestra realidad y mierda.

871
00:50:07,350 --> 00:50:12,140
Cada vez que están destrozando
Estos malditos átomos con el
colisionador,

872
00:50:12,270 --> 00:50:15,310
está jugando con nuestro
continuo espacio-tiempo.

873
00:50:15,640 --> 00:50:18,060
Movernos hacia la alternativa
dimensiones

874
00:50:18,180 --> 00:50:20,810
que se ve exactamente como
en el que estamos ahora mismo,

875
00:50:20,930 --> 00:50:24,390
pero con poquito
diferencias que la mayoría de la gente
Ni siquiera lo notarás.

876
00:50:24,810 --> 00:50:27,600
Viejos recuerdos fuera de
golpe. Palabras mal escritas.

877
00:50:27,720 --> 00:50:29,430
Ya conoces el efecto Mandela,
¿verdad?

878
00:50:31,810 --> 00:50:34,430
En serio necesitan salir
más.

879
00:50:34,560 --> 00:50:36,470
Oh, Dios. Aquí vamos.

880
00:50:36,600 --> 00:50:39,270
¿Recuerdas haber oído eso?
Nelson Mandela

881
00:50:39,390 --> 00:50:42,390
¿Murió en prisión en los años 80?

882
00:50:42,600 --> 00:50:45,430
Sí, creo que lo recuerdo
escuchando algo al respecto en
escuela.

883
00:50:45,560 --> 00:50:48,930
Lo único es que no lo hizo.
morir, ¿de acuerdo?

884
00:50:49,100 --> 00:50:53,890
Fue liberado y luego
se convirtió en presidente del sur
África.

885
00:50:55,470 --> 00:50:57,930
-Entonces ¿por qué lo recuerdo muriendo?
-[chasquea los dedos]

886
00:50:58,060 --> 00:51:01,060
Efecto Mandela.

887
00:51:02,600 --> 00:51:05,850
Están cambiando nuestra corriente
plano de existencia con estos
Malditos colisionadores.

888
00:51:06,020 --> 00:51:09,430
Quieren que llamemos
cuestionar nuestra memoria colectiva.

889
00:51:09,850 --> 00:51:14,140
Pero hay demasiados de nosotros que
Recuerda que Sally Field es realmente
Sally campos.

890
00:51:14,430 --> 00:51:15,770
[Duque se ríe]

891
00:51:16,350 --> 00:51:17,180
Está bien.

892
00:51:17,310 --> 00:51:19,560
Muy bien, Mulder y Skulky.

893
00:51:19,680 --> 00:51:21,270
tengo que volver a lo real
mundo.

894
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
Es Scully.

895
00:51:22,560 --> 00:51:25,560
Ustedes dos se divierten en el
Expediente X.

896
00:51:27,060 --> 00:51:29,390
Podría haber jurado que tengo más efectivo.

897
00:51:29,600 --> 00:51:31,310
No te preocupes, te tengo cubierto.

898
00:51:31,430 --> 00:51:33,180
Está bien hombre, mira, te lo debo
uno, hermano.

899
00:51:33,310 --> 00:51:34,180
Sí.

900
00:51:34,310 --> 00:51:34,810
Te veré en la estación.

901
00:51:34,930 --> 00:51:36,350
Sí, estaré allí en un rato.

902
00:51:37,720 --> 00:51:40,680
Te debe mucho más de uno.
en este punto.

903
00:51:40,850 --> 00:51:45,060
Oye, escucha, dijo algo.
sobre intentar abrir un portal
con esta cosa.

904
00:51:45,810 --> 00:51:46,600
Maldita sea.

905
00:51:46,720 --> 00:51:49,020
Mira, tu papá tenía razón.

906
00:51:49,140 --> 00:51:50,890
Bueno. Esa es su teoría. Bueno.

907
00:51:51,020 --> 00:51:52,810
Ese fue un efecto secundario.

908
00:51:53,220 --> 00:51:57,560
Pensó que estaban tratando de
traer algo más de
otra dimensión.

909
00:51:57,810 --> 00:51:58,890
NHE.

910
00:52:00,060 --> 00:52:03,350
Entidades no humanas.

911
00:52:04,270 --> 00:52:07,390
Hablando del verdadero bien contra el mal
escribe mierda aquí.

912
00:52:08,720 --> 00:52:12,890
Tu papá dijo que podía sentir
Están tratando de meterse en su
alma

913
00:52:13,020 --> 00:52:14,850
el día del desastre.

914
00:52:15,020 --> 00:52:17,020
Fóllame.

915
00:52:17,140 --> 00:52:19,140
[música de restaurante y
ruido]

916
00:52:19,470 --> 00:52:20,890
Hablando de...

917
00:52:21,060 --> 00:52:22,470
[Ashley llora]

918
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[pitido]

919
00:52:47,220 --> 00:52:48,930
Hola mamá.

920
00:52:49,060 --> 00:52:50,520
¿Charlie?

921
00:52:50,850 --> 00:52:52,390
¡Dios mío, cariño!

922
00:52:52,520 --> 00:52:55,020
-¡Ay dios mío! Bebé.
-[besos]

923
00:52:55,140 --> 00:52:56,600
Estás despierto.

924
00:52:56,720 --> 00:52:58,640
Estás despierto.

925
00:53:00,060 --> 00:53:01,470
[Ashley llora]

926
00:53:02,680 --> 00:53:03,640
[timbres de puerta]

927
00:53:03,770 --> 00:53:04,600
Mierda...

928
00:53:04,720 --> 00:53:06,310
Sheriff.

929
00:53:06,770 --> 00:53:07,680
¡Ey!

930
00:53:07,810 --> 00:53:08,850
Ey.

931
00:53:08,970 --> 00:53:10,220
¿Te importa si te agarro la oreja por un
minuto?

932
00:53:10,350 --> 00:53:13,220
No. ¿Qué pasa?

933
00:53:13,350 --> 00:53:15,560
Recibí una llamada interesante.

934
00:53:16,100 --> 00:53:16,560
¿Oh sí?

935
00:53:16,680 --> 00:53:17,850
Sí.

936
00:53:18,180 --> 00:53:21,140
Algún idiota fue
husmeando alrededor de Blackguard.

937
00:53:21,850 --> 00:53:22,770
¿Oh sí?

938
00:53:22,890 --> 00:53:23,520
Mmmmmmm.

939
00:53:23,640 --> 00:53:24,600
Interesante.

940
00:53:24,720 --> 00:53:26,020
Mmmmmmm.

941
00:53:26,560 --> 00:53:28,560
Tengo un vídeo de ello aquí mismo.

942
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
[clics]

943
00:53:33,810 --> 00:53:35,060
[Jesse en vídeo]
Te tengo.

944
00:53:35,220 --> 00:53:36,520
Mmm.

945
00:53:37,600 --> 00:53:39,350
Está bien,

946
00:53:39,470 --> 00:53:41,600
¿Y ahora qué?

947
00:53:41,720 --> 00:53:44,060
Eres el padre de mi
nieto,

948
00:53:44,180 --> 00:53:47,020
y haré lo que sea
Debo hacer para ayudarte.

949
00:53:47,140 --> 00:53:50,930
Pero no puedo ayudarte si continúas.
hacer estupideces como esta.

950
00:53:51,140 --> 00:53:53,350
Les dije que no querías decir no
daño.

951
00:53:53,470 --> 00:53:56,770
Pero te lo digo, hijo,
Estos tipos no pierden el tiempo.

952
00:53:56,930 --> 00:53:58,890
Te encerrarán el culo.

953
00:53:59,020 --> 00:54:01,270
O peor, si sabes lo que yo
decir.

954
00:54:01,720 --> 00:54:03,930
Mira, necesito obtener respuestas para
Charlie.

955
00:54:04,060 --> 00:54:06,270
no hay respuestas
para Charlie ahí fuera.

956
00:54:06,390 --> 00:54:08,310
Necesita estabilidad aquí.

957
00:54:08,430 --> 00:54:10,180
Y es tu trabajo proporcionarlo.

958
00:54:10,310 --> 00:54:12,770
No volveré a arruinarlo.

959
00:54:12,890 --> 00:54:13,850
¿Sabes cuántos malditos
cuerdas

960
00:54:13,970 --> 00:54:15,600
¿Tuve que juntarnos después de ese D.U.I.?

961
00:54:15,720 --> 00:54:18,220
Sí, lo sé y lo aprecio.
eso. Bueno.

962
00:54:18,350 --> 00:54:21,350
Pero lo que sea que esté haciendo el negro
Ahí está lo que enfermó a Charlie.

963
00:54:21,470 --> 00:54:24,600
Chico, estás sonando
más chiflado que un excremento de ardilla.

964
00:54:24,720 --> 00:54:27,770
¿Sabes eso? Charlie consiguió el
maldito trastorno de estrés postraumático

965
00:54:27,890 --> 00:54:30,770
porque lo llevaste a un crimen
escena.

966
00:54:30,890 --> 00:54:33,270
Es tu culpa. Nada más,
nada menos.

967
00:54:36,850 --> 00:54:37,970
Jesé.

968
00:54:38,470 --> 00:54:41,520
Hay fuerzas más poderosas.
que usted o yo involucrados aquí.

969
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Estos son hombres peligrosos.

970
00:54:46,390 --> 00:54:48,600
Entonces ¿por qué estás protegiendo?
ellos?

971
00:54:48,720 --> 00:54:50,220
Estoy protegiendo a mi familia.

972
00:54:50,350 --> 00:54:51,810
Esa siempre ha sido mi prioridad.

973
00:54:51,930 --> 00:54:54,060
Sí, bueno, no estás haciendo un
muy buen trabajo en eso.

974
00:54:54,180 --> 00:54:56,560
Guardia Negra estaba en el
hospital cerca de la habitación de Charlie.

975
00:55:02,470 --> 00:55:05,520
Vale, mira, no te preocupes
Charlie.

976
00:55:05,770 --> 00:55:07,430
Haré que avisen al diputado Kaufman.
allí.

977
00:55:07,560 --> 00:55:09,390
Él se encargará de ello. Él lo hará
cuidarlo.

978
00:55:09,520 --> 00:55:11,680
voy a sacarlo de
allí.

979
00:55:11,810 --> 00:55:14,520
Están apagando esta máquina
a medianoche esta noche y todo el infierno
se va a soltar.

980
00:55:14,640 --> 00:55:16,970
¿Estás fuera de tu maldita
mente?

981
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Ashley tiene la custodia total.

982
00:55:18,970 --> 00:55:20,520
¿Estás tratando de llevárselo?
fuera del hospital,

983
00:55:20,640 --> 00:55:23,140
Volverás a la cárcel tan rápido.
tu cabeza dará vueltas.

984
00:55:24,720 --> 00:55:27,350
Mantén tu nariz limpia.

985
00:55:27,470 --> 00:55:30,470
Algunas cosas es mejor dejarlas
solo.

986
00:55:36,180 --> 00:55:37,470
[timbres de puerta]

987
00:55:37,600 --> 00:55:39,020
No confío en los policías.

988
00:55:39,140 --> 00:55:42,640
Especialmente uno que es
La jurisdicción es el bosque.

989
00:55:42,930 --> 00:55:44,850
[sheriff] Me dijiste que podías
cuidar de mi familia.

990
00:55:44,970 --> 00:55:49,220
Bueno, parece el de tu familia.
involucrándose un poco
demasiado.

991
00:55:49,680 --> 00:55:51,720
Mira, Jesse, no es mi familia.

992
00:55:51,850 --> 00:55:53,930
Pero mi nieto sí.

993
00:55:54,060 --> 00:55:58,970
Pues encárgate de joder.
negocio, y el resto será
cuidado, ¿de acuerdo?

994
00:55:59,140 --> 00:56:00,810
Ahora lárgate de aquí.

995
00:56:01,640 --> 00:56:02,600
Mierda. ¿A dónde voy?

996
00:56:02,720 --> 00:56:03,680
No tengo auto.

997
00:56:03,810 --> 00:56:05,310
Camine de esa manera.

998
00:56:07,310 --> 00:56:08,430
[herramientas aleatorias]

999
00:56:08,770 --> 00:56:09,850
[Duke habla con los bomberos]

1000
00:56:14,100 --> 00:56:16,930
Oye, si quieres ver un
permiso, está en mi casillero.

1001
00:56:17,060 --> 00:56:18,180
¿Qué permiso?

1002
00:56:18,310 --> 00:56:20,770
Permiso para estas armas que traje
Hoy, cariño.

1003
00:56:20,890 --> 00:56:22,770
Debe ser un transporte oculto,
porque no veo una mierda.

1004
00:56:22,890 --> 00:56:24,220
Maldición.

1005
00:56:24,350 --> 00:56:26,100
Mira, sólo estoy tratando de hacer
Te ríes, hermano.

1006
00:56:26,220 --> 00:56:27,720
Charlie va a estar bien.

1007
00:56:27,850 --> 00:56:30,020
Ashley llamó. Dijo que está despierto.
Sentirse mejor.

1008
00:56:30,140 --> 00:56:32,390
¿Ver? Lo sabía.

1009
00:56:33,430 --> 00:56:35,390
[pájaros cantando]

1010
00:56:35,520 --> 00:56:36,770
Ah, oye.

1011
00:56:36,890 --> 00:56:38,520
¿Qué quería Hawkins contigo?

1012
00:56:38,640 --> 00:56:39,970
Lo vi al salir.

1013
00:56:40,100 --> 00:56:42,390
Dijo que quería verte.

1014
00:56:42,560 --> 00:56:45,560
Me pillaron bajo vigilancia
en la antigua base militar
anoche.

1015
00:56:45,680 --> 00:56:46,810
Eres un idiota.

1016
00:56:46,930 --> 00:56:48,470
No, sólo necesito ser más
cuidado esta noche.

1017
00:56:48,600 --> 00:56:49,850
¿Esta noche?

1018
00:56:49,970 --> 00:56:51,430
Hermano, ¿estás jugando con un
mazo corto?

1019
00:56:51,560 --> 00:56:52,770
¿Necesito explicarte?

1020
00:56:52,890 --> 00:56:54,600
que pasara
si te arrestan de nuevo?

1021
00:56:54,720 --> 00:56:57,680
Mira, Charlie se enfermó porque
de lo que Blackguard está haciendo
allí.

1022
00:56:57,810 --> 00:56:59,560
Y toda esta maldita ciudad es
va a ser el siguiente.

1023
00:56:59,680 --> 00:57:03,470
eventualmente vas a
perderlo todo,
incluyendo tu mente.

1024
00:57:03,600 --> 00:57:05,390
Ya escuchaste lo que dijo Herby
sobre ese colisionador.

1025
00:57:05,520 --> 00:57:08,390
Es necesario cerrarlo o
la vida tal como la conocemos va a ser
fin.

1026
00:57:08,520 --> 00:57:10,850
¿Herby? eso es lo que eres
escuchando ahora?

1027
00:57:10,970 --> 00:57:12,640
Oye, solo estás hablando como loco.
hombre.

1028
00:57:12,770 --> 00:57:14,680
Tal vez deberías simplemente tomar
un par de días libres.

1029
00:57:14,810 --> 00:57:18,020
Yo te cubriré. solo consigue
un poco de sueño.

1030
00:57:18,520 --> 00:57:20,390
Estás empezando a sonar como
tu papá cuando él--

1031
00:57:24,270 --> 00:57:24,850
No quise decir--

1032
00:57:24,970 --> 00:57:26,720
No, no. Te tengo, hombre.

1033
00:57:26,850 --> 00:57:27,970
Suena bien.

1034
00:57:28,100 --> 00:57:30,220
No, no, no, no. Te entendí.

1035
00:57:30,350 --> 00:57:32,600
Sí. Está bien. Fresco. sonidos
bien.

1036
00:57:32,720 --> 00:57:34,310
Nos vemos más tarde.

1037
00:57:44,100 --> 00:57:46,640
Maldita sea, Jesse, pareces
mierda.

1038
00:57:46,770 --> 00:57:49,770
Parece ser el general
consenso por aquí.

1039
00:57:50,220 --> 00:57:51,810
¿Dónde está Ashley?

1040
00:57:51,930 --> 00:57:54,140
Ella fue a buscar una taza de
café. Ella dijo que tendría razón
atrás.

1041
00:57:54,270 --> 00:57:55,970
Está bien.

1042
00:57:57,060 --> 00:57:59,060
[pitido]

1043
00:58:00,180 --> 00:58:02,180
[♪]

1044
00:58:09,720 --> 00:58:12,390
Oye, ¿qué estás buscando?

1045
00:58:12,520 --> 00:58:13,890
El cubo, ¿dónde está?

1046
00:58:15,560 --> 00:58:17,100
¿Esa cosita negra?

1047
00:58:17,220 --> 00:58:19,600
No lo sé, lo puse en eso.
mesa.

1048
00:58:19,720 --> 00:58:22,020
Tenemos que encontrarlo. fue
protegiéndolo.

1049
00:58:22,140 --> 00:58:23,720
¿De qué estás hablando?

1050
00:58:23,850 --> 00:58:25,430
¿No vas a saludar a
tu hijo?

1051
00:58:25,560 --> 00:58:27,600
Oye, amigo.

1052
00:58:29,020 --> 00:58:30,560
¿Sabes dónde está ese cubo?

1053
00:58:30,680 --> 00:58:31,810
¿Qué te pasa?

1054
00:58:31,930 --> 00:58:33,810
Ya basta del maldito cubo.

1055
00:58:33,930 --> 00:58:36,020
Tenemos que encontrarlo. es
por qué está mejorando.

1056
00:58:36,140 --> 00:58:37,520
¿Estás loco?

1057
00:58:37,640 --> 00:58:39,600
Está recibiendo buena atención por parte del
doctores.

1058
00:58:39,720 --> 00:58:41,220
Por eso está mejorando.

1059
00:58:41,350 --> 00:58:43,100
No de algún maldito cubo.

1060
00:58:43,220 --> 00:58:45,220
No, no, no lo entiendes.
Hay una chica--

1061
00:58:45,350 --> 00:58:46,310
[líneas planas del monitor cardíaco]

1062
00:58:46,430 --> 00:58:48,430
Mira lo que le has hecho.

1063
00:58:48,770 --> 00:58:50,770
-[Charlie gime]
-Mira lo que estás haciendo
él.

1064
00:58:51,970 --> 00:58:53,520
¡No, escucha! Tenemos que conseguir el
cubo, son-

1065
00:58:53,640 --> 00:58:55,560
Sólo sal, lo estás obligando
¡peor!

1066
00:58:55,680 --> 00:58:58,640
No, no. Escuche, por favor. ahora
escucha.

1067
00:58:58,770 --> 00:59:00,600
¡Omario! ¡Encuentra el cubo!

1068
00:59:00,720 --> 00:59:02,890
¡Encuentra el cubo, Omario!

1069
00:59:03,140 --> 00:59:05,020
[pitido]

1070
00:59:05,140 --> 00:59:06,560
Mantenlo vigilado.

1071
00:59:06,680 --> 00:59:08,390
Sabes que lo haré.

1072
00:59:09,810 --> 00:59:12,310
[el motor del camión ruge]

1073
00:59:21,310 --> 00:59:22,770
[el motor se apaga]

1074
00:59:28,680 --> 00:59:30,680
[pájaros cantando]

1075
00:59:33,060 --> 00:59:35,060
[♪]

1076
00:59:39,180 --> 00:59:41,180
[raspado de llaves]

1077
00:59:42,930 --> 00:59:44,930
[suspiros]

1078
00:59:48,680 --> 00:59:50,680
[clics de bloqueo]

1079
00:59:53,390 --> 00:59:55,390
[artículos crujiendo]

1080
00:59:59,430 --> 01:00:01,430
[♪]

1081
01:00:16,270 --> 01:00:18,270
[crujido de papeles]

1082
01:00:30,770 --> 01:00:34,310
[El padre de Jesse]
hoy yo
fue testigo de un horror más allá del
límites de la comprensión humana.

1083
01:00:34,430 --> 01:00:37,640
Desafió todas las leyes de la física.
y cordura.

1084
01:00:37,770 --> 01:00:41,060
Temo que si no le encuentro sentido
hacerlo, me volveré loco.

1085
01:00:41,220 --> 01:00:43,220
Estaba de camino a casa desde
cazando.

1086
01:00:43,350 --> 01:00:49,140
Acabo de pasar por Beaumont Creek.
cuando un rugido ensordecedor partió el
aire.

1087
01:00:49,310 --> 01:00:52,220
Y miré hacia arriba para ver un
luz cegadora flotando arriba.

1088
01:00:52,350 --> 01:00:53,720
-Entonces los escuché.
-[retumbar]

1089
01:00:53,850 --> 01:00:56,890
Sus gritos de angustia fueron
ensordecedor.

1090
01:00:57,060 --> 01:01:01,220
No sé si mi mente lo hará
alguna vez podré procesarlo.

1091
01:01:01,350 --> 01:01:06,020
Todo bajo un remolino
vórtice de colores en el cielo.

1092
01:01:06,520 --> 01:01:09,520
Se rompió el rifle
limpiar de mis manos.

1093
01:01:10,640 --> 01:01:12,640
[gente gritando]

1094
01:01:16,640 --> 01:01:19,640
Y luego la vi corriendo
hacia mí.

1095
01:01:19,970 --> 01:01:22,770
Del caos, su mano
extendido

1096
01:01:22,890 --> 01:01:25,390
-en un desesperado pedido de ayuda.
-[mujer gritando]

1097
01:01:25,520 --> 01:01:29,180
Cada vez que cierro los ojos,
ver su cara.

1098
01:01:29,390 --> 01:01:33,140
Llegó a la valla y nuestro
Los dedos se tocaron por un momento. yo
Traté de aguantar.

1099
01:01:33,720 --> 01:01:35,970
Entonces una fuerza repentina la desgarró.
lejos de mi,

1100
01:01:36,100 --> 01:01:39,470
y ella desapareció en ese pozo
del infierno en el cielo.

1101
01:01:40,600 --> 01:01:42,970
Nunca olvidaré su cara.

1102
01:01:43,100 --> 01:01:47,140
Tan angelical, tan radiante,
pero grabado con un miedo crudo

1103
01:01:47,270 --> 01:01:51,390
eso me perseguirá
por el resto de mis días.

1104
01:01:51,560 --> 01:01:54,020
[el celular vibra]

1105
01:01:56,270 --> 01:01:58,270
[♪]

1106
01:02:05,220 --> 01:02:07,220
[motor acelerando]

1107
01:02:10,100 --> 01:02:11,390
[timbres de puerta]

1108
01:02:11,520 --> 01:02:13,060
Oye, Herby, ¿estás ahí atrás?

1109
01:02:16,770 --> 01:02:18,100
¿Hierba?

1110
01:02:22,680 --> 01:02:24,270
¿Herby?

1111
01:02:26,470 --> 01:02:28,470
[raspado ligero]

1112
01:02:30,850 --> 01:02:34,890
Casi destrozo esto cuando
estaba limpiando las bandejas en
habitación 203.

1113
01:02:35,020 --> 01:02:36,310
Debe ser el de los niños.

1114
01:02:37,970 --> 01:02:39,770
¿Te importa si lo llevo de regreso?
ellos?

1115
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
[el monitor cardíaco emite un pitido]

1116
01:03:08,140 --> 01:03:10,310
[Jesse] Hola Herby, has vuelto.
aquí?

1117
01:03:11,640 --> 01:03:13,560
Hola Herby, me enviaste un mensaje de texto...

1118
01:03:16,100 --> 01:03:17,970
¿Hierba?

1119
01:03:19,720 --> 01:03:20,930
Hierba.

1120
01:03:21,970 --> 01:03:23,680
[la sangre gotea]

1121
01:03:24,270 --> 01:03:26,140
Oh, mierda.

1122
01:03:26,890 --> 01:03:28,350
[el objeto se mueve]

1123
01:03:28,770 --> 01:03:30,180
[corte de energía]

1124
01:03:31,720 --> 01:03:33,720
[♪]

1125
01:03:42,270 --> 01:03:43,680
-[pasos grandes]
-[gruñidos]

1126
01:03:46,520 --> 01:03:48,520
[golpes]

1127
01:03:48,680 --> 01:03:50,100
[Jesse se encoge]

1128
01:03:53,270 --> 01:03:55,270
-[golpes]
-[gruñidos]

1129
01:03:56,310 --> 01:03:58,310
[♪]

1130
01:03:59,270 --> 01:04:01,270
-[golpes]
-[gruñidos]

1131
01:04:02,310 --> 01:04:04,310
-[golpes]
-[gruñidos]

1132
01:04:07,060 --> 01:04:09,060
[gruñidos]

1133
01:04:13,270 --> 01:04:14,680
[Jesse se ahoga]

1134
01:04:20,810 --> 01:04:22,810
-[golpes]
-[gruñidos]

1135
01:04:24,720 --> 01:04:26,520
¡Ah!

1136
01:04:28,350 --> 01:04:29,850
[el vidrio se rompe]

1137
01:04:36,770 --> 01:04:38,310
Entonces tú...

1138
01:04:38,520 --> 01:04:40,810
¿Estás trabajando con ellos ahora?

1139
01:04:40,930 --> 01:04:42,810
¡Maldita sea! ¡Jesse!

1140
01:04:43,220 --> 01:04:45,640
Los caballos no han sido buenos
yo, hombre.

1141
01:04:45,810 --> 01:04:47,600
Y le debo mucho dinero a
gente equivocada

1142
01:04:49,680 --> 01:04:52,140
Vender equipos robados no era
¿lo hace por ti?

1143
01:04:52,430 --> 01:04:54,100
Y simplemente no pararías
cavando!

1144
01:04:55,890 --> 01:04:58,140
¿Entonces me vas a matar ahora?

1145
01:04:59,720 --> 01:05:02,770
No, no, no te voy a matar.

1146
01:05:03,390 --> 01:05:05,270
Sólo vamos a
dar un pequeño paseo.

1147
01:05:06,220 --> 01:05:08,390
Lo siento por esto, Jesse.

1148
01:05:09,520 --> 01:05:10,810
[carne de rodajas de vidrio]

1149
01:05:10,970 --> 01:05:12,270
[Duke gruñe de dolor]

1150
01:05:13,060 --> 01:05:14,600
¡Maldita sea, Jessé!

1151
01:05:17,520 --> 01:05:18,770
¡No, no, no, mira, mira!

1152
01:05:18,890 --> 01:05:20,680
Ya terminé, ya terminé. ¡No!

1153
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
¡No! ¡Por favor!

1154
01:05:23,680 --> 01:05:25,220
Maldita sea.

1155
01:05:26,220 --> 01:05:27,350
[El duque lucha]

1156
01:05:31,310 --> 01:05:33,310
[sangre aplastada]

1157
01:05:36,350 --> 01:05:39,350
Tienes dos minutos antes
desangrarse.

1158
01:05:42,560 --> 01:05:44,390
[gruñidos]

1159
01:05:44,520 --> 01:05:45,970
[Duque se ríe]

1160
01:05:46,100 --> 01:05:48,270
Chico...

1161
01:05:48,390 --> 01:05:50,720
Eres más duro de lo que pareces.

1162
01:05:51,770 --> 01:05:53,770
[respiración pesada]

1163
01:05:58,970 --> 01:06:01,220
[Ronan] Cada maldita vez, esto
me pasa a mi.

1164
01:06:01,350 --> 01:06:04,680
Quieres que algo se haga bien
tienes que hacerlo tu maldito
yo.

1165
01:06:06,680 --> 01:06:07,890
[Ronan suspira]

1166
01:06:08,220 --> 01:06:12,600
-Putos lugareños idiotas.
-[el motor arranca]

1167
01:06:12,720 --> 01:06:13,640
Está bien.

1168
01:06:13,770 --> 01:06:15,180
Cálmate.

1169
01:06:16,640 --> 01:06:18,600
Lo atraparemos en el
hospitales,

1170
01:06:18,720 --> 01:06:20,430
¿vale?

1171
01:06:22,430 --> 01:06:24,470
[revoluciones del motor]

1172
01:06:24,810 --> 01:06:25,810
Límpielo.

1173
01:06:25,930 --> 01:06:28,180
¿Qué diablos estás sentado aquí?
para?

1174
01:06:28,310 --> 01:06:30,350
[ventana corrediza]

1175
01:06:30,640 --> 01:06:32,600
[el monitor cardíaco emite un pitido]

1176
01:06:35,930 --> 01:06:37,310
[la puerta se abre]

1177
01:06:41,180 --> 01:06:43,180
[la puerta se cierra]

1178
01:06:47,560 --> 01:06:48,930
[la criatura se retuerce]

1179
01:06:52,810 --> 01:06:54,640
Buenas noches, Evelyn.

1180
01:06:54,970 --> 01:06:57,020
¿Puedes oírme?

1181
01:07:01,140 --> 01:07:03,140
[clics ligeros]

1182
01:07:08,180 --> 01:07:10,180
-[clics ligeros]
-[silenciando]

1183
01:07:16,020 --> 01:07:18,020
[pitido]

1184
01:07:27,020 --> 01:07:29,890
[el dispositivo emite un pitido]

1185
01:07:35,720 --> 01:07:37,720
[♪]

1186
01:07:38,640 --> 01:07:41,520
[Evelyn respira]

1187
01:07:43,310 --> 01:07:45,350
¿Evelyn?

1188
01:07:45,470 --> 01:07:47,890
Estás en el hospital.

1189
01:07:48,020 --> 01:07:49,890
¿Recuerdas?
¿Qué te pasó?

1190
01:07:51,930 --> 01:07:54,600
Evelyn...

1191
01:07:58,640 --> 01:08:01,310
[Evelyn grita]

1192
01:08:02,680 --> 01:08:03,850
[la energía de respaldo se enciende]

1193
01:08:05,220 --> 01:08:07,220
[♪]

1194
01:08:07,930 --> 01:08:09,100
[la energía regresa]

1195
01:08:19,390 --> 01:08:21,350
[zumbido espeluznante]

1196
01:08:22,850 --> 01:08:24,850
[♪]

1197
01:08:25,270 --> 01:08:27,270
[la taza suena]

1198
01:08:32,350 --> 01:08:33,270
¡Jesse!

1199
01:08:33,390 --> 01:08:34,770
¡Mataron a Herby!

1200
01:08:34,890 --> 01:08:35,720
¿Qué?

1201
01:08:35,850 --> 01:08:37,310
¿Quiénes carajo son estas personas?

1202
01:08:37,430 --> 01:08:38,600
Deberías calmarte, hijo.

1203
01:08:38,720 --> 01:08:39,970
¿Cálmate?

1204
01:08:40,100 --> 01:08:42,680
Herby está muerto y Duke acaba de
intentó matarme.

1205
01:08:42,810 --> 01:08:43,770
¿Duque?

1206
01:08:43,890 --> 01:08:46,350
¡Sí, “hermano” Duque!

1207
01:08:46,470 --> 01:08:48,560
Tienes que pasar a la clandestinidad.

1208
01:08:48,680 --> 01:08:52,060
No, tengo que ir al hospital.
y consigue a Charlie. estamos corriendo
¡Fuera de tiempo!

1209
01:08:52,180 --> 01:08:53,810
¡No puedes!

1210
01:08:54,140 --> 01:08:56,060
Ellos saben que el hospital es tuyo
próximo movimiento.

1211
01:08:56,180 --> 01:08:57,520
¿Cómo?

1212
01:08:58,350 --> 01:09:00,270
Porque les dije.

1213
01:09:00,560 --> 01:09:01,430
¿Qué?

1214
01:09:01,560 --> 01:09:04,060
No están detrás de Charlie.

1215
01:09:04,270 --> 01:09:05,810
Están detrás de ti.

1216
01:09:06,390 --> 01:09:07,810
¿Por qué?

1217
01:09:08,310 --> 01:09:11,100
Porque jodiste con
las personas equivocadas y descubrí

1218
01:09:11,220 --> 01:09:13,220
igual que tu papá.

1219
01:09:15,810 --> 01:09:18,100
Mira, mantendré a Charlie a salvo.

1220
01:09:18,220 --> 01:09:20,680
Ve a la cabaña de tu papá
y te veré allí.

1221
01:09:26,970 --> 01:09:27,970
Ir.

1222
01:09:32,220 --> 01:09:34,220
[♪]

1223
01:09:35,020 --> 01:09:37,020
[exhala]

1224
01:09:40,470 --> 01:09:42,140
¿Diputado?

1225
01:09:50,140 --> 01:09:52,140
[♪]

1226
01:09:53,350 --> 01:09:54,930
¡Maldita sea!

1227
01:09:56,850 --> 01:09:57,890
-[silenciando]
-¡Uf!

1228
01:09:59,640 --> 01:10:01,140
[zumbido espeluznante]

1229
01:10:02,390 --> 01:10:03,890
[fallo dimensional]

1230
01:10:05,720 --> 01:10:07,270
¿Evelyn?

1231
01:10:09,470 --> 01:10:11,220
¿Qué estás haciendo?

1232
01:10:12,600 --> 01:10:15,100
Necesito que vuelvas a tu
habitación, Evelyn.

1233
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
[gruñidos]

1234
01:10:18,850 --> 01:10:21,350
[el cubo zumba]

1235
01:10:27,560 --> 01:10:29,520
Evelyn...

1236
01:10:29,640 --> 01:10:31,850
Necesito que vuelvas a tu
habitación.

1237
01:10:32,520 --> 01:10:34,520
[silenciamiento]

1238
01:10:35,180 --> 01:10:37,270
Evelyn, vuelve a tu habitación.

1239
01:10:38,890 --> 01:10:40,890
[el cubo zumba]

1240
01:10:41,270 --> 01:10:42,350
[Evelyn gruñe]

1241
01:10:43,600 --> 01:10:44,390
[Evelyn grita]

1242
01:10:44,520 --> 01:10:45,810
-Evelyn. ¡No!
-[apuñalamiento]

1243
01:10:45,930 --> 01:10:47,310
¡Para!

1244
01:10:47,430 --> 01:10:48,890
¡Basta!

1245
01:10:49,020 --> 01:10:50,350
¡Evelyn, basta!

1246
01:10:50,470 --> 01:10:51,930
[Evelyn grita]

1247
01:10:52,060 --> 01:10:53,930
[llueve a cántaros]

1248
01:10:55,810 --> 01:10:57,680
[conducciones de camiones]

1249
01:10:59,220 --> 01:11:01,220
[timbres de puerta]

1250
01:11:01,470 --> 01:11:03,390
¿Estás bien?

1251
01:11:03,520 --> 01:11:06,930
Sí, Pat, bien. Eh...

1252
01:11:07,310 --> 01:11:09,100
Déjame tomar un whisky.

1253
01:11:09,270 --> 01:11:11,220
Forester, si lo tienes.

1254
01:11:13,220 --> 01:11:15,470
Es para Duque.

1255
01:11:17,220 --> 01:11:19,430
Claro.

1256
01:11:20,640 --> 01:11:22,640
[suena música de farmacia]

1257
01:11:24,020 --> 01:11:26,270
[escaneos de caja registradora]

1258
01:11:26,390 --> 01:11:27,680
[crujido de bolsa]

1259
01:11:27,810 --> 01:11:29,890
Cuesta $10,21.

1260
01:11:35,520 --> 01:11:37,520
[pitidos]

1261
01:11:42,430 --> 01:11:43,100
Gracias, Pat.

1262
01:11:43,220 --> 01:11:44,520
Cuidarse.

1263
01:11:58,770 --> 01:12:00,770
[olfatea]

1264
01:12:03,270 --> 01:12:05,270
[repicar]

1265
01:12:07,220 --> 01:12:09,220
[charla confusa]

1266
01:12:14,770 --> 01:12:16,770
[el motor arranca]

1267
01:12:21,930 --> 01:12:23,970
[♪]

1268
01:12:24,560 --> 01:12:25,770
[gorrillos cantando]

1269
01:12:25,890 --> 01:12:27,930
[Jesse]
¿Quién eres?

1270
01:12:28,060 --> 01:12:30,470
[Ema]
Se podría decir que soy un
soldado en la guerra celestial a
defender la conciencia

1271
01:12:30,600 --> 01:12:33,600
de aquellos que buscan destruir
eso.

1272
01:12:34,140 --> 01:12:37,060
Este es mi arrepentimiento por lo que
ayudé a empezar
hace todos esos años.

1273
01:12:38,640 --> 01:12:39,970
[Jesse]
Entonces, ¿qué pasó?

1274
01:12:40,850 --> 01:12:42,850
Hicimos contacto.

1275
01:12:43,520 --> 01:12:46,390
¿Contacto con qué? Estos
criaturas?

1276
01:12:47,720 --> 01:12:50,060
Contacto con otras dimensiones.

1277
01:12:50,180 --> 01:12:52,430
No lo sabíamos
Cuando se abre un portal tan grande,

1278
01:12:52,560 --> 01:12:55,560
significa que estos seres pueden
operar con impunidad.

1279
01:12:55,720 --> 01:12:58,680
Quiero decir, no son todos
nefastos, pero los que
Guardia negrata

1280
01:12:58,810 --> 01:13:00,060
quiere traer son.

1281
01:13:00,180 --> 01:13:02,640
Entonces este cubo...

1282
01:13:02,770 --> 01:13:05,560
Es como, qué, su
¿Kriptonita?

1283
01:13:05,680 --> 01:13:07,430
¿Has oído hablar del agua bendita?

1284
01:13:07,560 --> 01:13:10,020
Católico en recuperación.

1285
01:13:10,560 --> 01:13:14,220
Este es una especie de "cubo sagrado".

1286
01:13:14,810 --> 01:13:16,350
¿Estás diciendo que estos
las criaturas son--

1287
01:13:16,470 --> 01:13:17,720
¿Demonios?

1288
01:13:17,850 --> 01:13:19,180
Algo así.

1289
01:13:21,100 --> 01:13:23,520
¿Eres un demonio?

1290
01:13:24,220 --> 01:13:26,220
¿Te parezco un demonio?

1291
01:13:27,850 --> 01:13:29,810
[♪]

1292
01:13:29,930 --> 01:13:32,930
no se que
cualquier cosa se parece a cualquiera.

1293
01:13:33,100 --> 01:13:36,640
Su papel es vital a la hora de poner un
Deja esto, Jessie.

1294
01:13:36,770 --> 01:13:38,270
¿Mi papel? No, no.

1295
01:13:38,390 --> 01:13:41,810
No tengo un papel en esto.
Sólo estoy tratando de salvar a mi hijo.

1296
01:13:41,930 --> 01:13:43,220
Y lo harás.

1297
01:13:44,100 --> 01:13:47,640
Tu padre era el único vivo.
testigo del primer intento.

1298
01:13:47,970 --> 01:13:49,890
Él era fuerte.

1299
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
Tenía algo especial.

1300
01:13:53,680 --> 01:13:55,390
Tú también.

1301
01:13:55,520 --> 01:13:57,180
[Jesse se burla]

1302
01:13:59,020 --> 01:14:00,850
No soy especial.

1303
01:14:01,930 --> 01:14:03,430
Yo--

1304
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
Me congelé una vez, bajo presión.
y...

1305
01:14:08,180 --> 01:14:10,640
Me costó a mi familia.

1306
01:14:11,100 --> 01:14:13,220
¿Qué pasaría si tuvieras otro intento?

1307
01:14:14,930 --> 01:14:16,350
¿Qué tienes que perder?

1308
01:14:16,470 --> 01:14:17,810
[Jesse se ríe]

1309
01:14:17,930 --> 01:14:20,100
No lo sé, sólo la vida como nosotros.
lo sé.

1310
01:14:21,430 --> 01:14:23,430
[gorrillos cantando]

1311
01:14:23,970 --> 01:14:25,770
Está bien.

1312
01:14:25,890 --> 01:14:27,640
Estoy dentro.

1313
01:14:27,770 --> 01:14:30,100
Entonces, ¿qué hacemos para detenerlo?

1314
01:14:31,100 --> 01:14:33,100
Me alegra que hayas preguntado.

1315
01:14:35,850 --> 01:14:37,850
[♪]

1316
01:14:48,310 --> 01:14:50,310
[golpes de partido]

1317
01:14:51,180 --> 01:14:53,430
[Emma] Tu papá realmente conocía su
ciencia.

1318
01:14:53,560 --> 01:14:55,890
Sí.

1319
01:14:56,020 --> 01:14:58,770
¿Sabes algo sobre
detener la segunda venida de
infierno?

1320
01:14:58,890 --> 01:15:01,890
[Emma] Los científicos
dispersarse una vez que se dan cuenta de que es
fuera de su control.

1321
01:15:02,470 --> 01:15:05,680
El plan es detener el ritual.
antes de que el portal pueda
abierto.

1322
01:15:07,770 --> 01:15:10,350
¿Tu papá alguna vez dijo
¿Algo sobre lo oculto?

1323
01:15:10,470 --> 01:15:13,100
Mi papá dijo muchas cosas raras.
No entendí.

1324
01:15:13,220 --> 01:15:14,180
Mayormente...

1325
01:15:14,970 --> 01:15:17,020
simplemente me llevó a cazar.

1326
01:15:18,640 --> 01:15:21,140
[♪]

1327
01:15:21,270 --> 01:15:23,100
Los he visto.

1328
01:15:23,220 --> 01:15:25,020
Las entidades.

1329
01:15:25,140 --> 01:15:29,020
No le des a estas entidades ninguna
Más potencia, ¿vale?

1330
01:15:29,430 --> 01:15:33,060
El miedo alimenta la oscuridad.

1331
01:15:33,180 --> 01:15:35,100
[el vehículo se acerca]

1332
01:15:35,560 --> 01:15:38,810
Es Hawkins. Dice que está aquí para
ayuda.

1333
01:15:40,220 --> 01:15:42,270
Llegaron a él hace mucho tiempo.

1334
01:15:45,020 --> 01:15:46,350
Supongo que no puedo confiar en nadie.

1335
01:15:46,470 --> 01:15:48,430
Puedes confiar en tu instinto.

1336
01:15:48,560 --> 01:15:52,640
Sí, bueno, mi instinto me dice que cierremos
este cabrón abajo.

1337
01:15:52,810 --> 01:15:54,600
Tratas con Hawkins

1338
01:15:54,720 --> 01:15:56,520
y luego nos vemos en la base.

1339
01:15:57,970 --> 01:15:59,850
¿Cuál, dónde está...?

1340
01:16:01,560 --> 01:16:03,520
[suspiros]

1341
01:16:03,640 --> 01:16:06,060
Nunca me acostumbraré a eso.

1342
01:16:06,520 --> 01:16:08,520
[puertas correderas]

1343
01:16:10,220 --> 01:16:11,140
¿Qué pasó?

1344
01:16:11,270 --> 01:16:13,390
¿Está bien?

1345
01:16:13,520 --> 01:16:15,060
Él está bien. Sí.

1346
01:16:15,470 --> 01:16:17,770
Sé que Jesse tenía
algo que ver con esto.

1347
01:16:17,970 --> 01:16:20,970
Sí, y tiene razón.

1348
01:16:22,310 --> 01:16:25,100
Ese cubo nos protegió.

1349
01:16:25,220 --> 01:16:26,180
[Ashley se ríe]

1350
01:16:26,310 --> 01:16:28,140
¿Qué estás diciendo?

1351
01:16:28,350 --> 01:16:30,270
¿Estás diciendo que le crees?

1352
01:16:30,390 --> 01:16:31,520
[risas]

1353
01:16:31,640 --> 01:16:32,930
Después de lo que acabo de ver allí
esta noche,

1354
01:16:33,060 --> 01:16:35,020
realmente no se que hacer
creer más.

1355
01:16:36,100 --> 01:16:37,810
Evelyn, ella era...

1356
01:16:37,930 --> 01:16:39,310
¡Estaba poseída!

1357
01:16:39,430 --> 01:16:40,680
Ah, okey.

1358
01:16:41,060 --> 01:16:43,310
Y lo único que trajo
su abajo era ese maldito cubo.

1359
01:16:44,970 --> 01:16:46,100
Jesús.

1360
01:16:46,220 --> 01:16:48,100
Ahora estás bebiendo el
¿Kool-Aid?

1361
01:16:49,930 --> 01:16:52,470
Ashley, lo que he visto allí
esta noche,

1362
01:16:52,600 --> 01:16:53,930
simplemente ha sido inexplicable.

1363
01:16:54,060 --> 01:16:55,470
Bueno.

1364
01:16:56,020 --> 01:16:57,930
Necesito ver a mi hijo ahora.

1365
01:16:59,720 --> 01:17:00,930
Guau.

1366
01:17:08,180 --> 01:17:10,180
[golpes de arma]

1367
01:17:24,390 --> 01:17:26,850
Encuentran una debilidad...

1368
01:17:27,020 --> 01:17:28,930
y sacar provecho de ello.

1369
01:17:31,180 --> 01:17:32,680
Para Duke, fue su juego.
deuda.

1370
01:17:32,810 --> 01:17:34,640
Para mí era mi familia.

1371
01:17:36,520 --> 01:17:38,100
No te sigo.

1372
01:17:40,850 --> 01:17:43,720
Solía ​​salir mucho de mi
esposa,

1373
01:17:43,850 --> 01:17:46,100
y lo usaron contra mí.

1374
01:17:46,220 --> 01:17:48,310
La amenacé con contarle sobre mi
asuntos si no ayudara

1375
01:17:48,430 --> 01:17:51,100
tapar lo que vi en la base
ese día.

1376
01:17:53,930 --> 01:17:57,060
Te chupan con la gloria
de trabajar con ellos.

1377
01:17:57,180 --> 01:17:59,970
Simplemente no puedes decir que no a esto
hombres.

1378
01:18:00,100 --> 01:18:03,100
¿Entonces esa es tu excusa?

1379
01:18:03,350 --> 01:18:05,350
[♪]

1380
01:18:05,970 --> 01:18:08,220
Ay, Jessé,

1381
01:18:08,350 --> 01:18:11,140
-No vine a matarlo.
-¿Qué?

1382
01:18:11,270 --> 01:18:16,310
solo queria poner el
temor de Dios en él
que deje de hablar y...

1383
01:18:16,430 --> 01:18:18,770
Las cosas simplemente se salieron de control.

1384
01:18:19,220 --> 01:18:20,430
¿Qué estás--

1385
01:18:20,560 --> 01:18:22,600
Él sacó su arma, yo saqué
mío.

1386
01:18:22,770 --> 01:18:24,770
[♪]

1387
01:18:25,020 --> 01:18:27,060
[silla deslizándose]

1388
01:18:27,220 --> 01:18:29,140
¿Mataste a mi padre?

1389
01:18:29,270 --> 01:18:30,720
No fue mi intención hacerlo.

1390
01:18:30,850 --> 01:18:31,850
¡Mierda!

1391
01:18:31,970 --> 01:18:33,890
Fue un maldito accidente.

1392
01:18:34,140 --> 01:18:35,680
Él era mi amigo.

1393
01:18:35,810 --> 01:18:38,180
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

1394
01:18:38,310 --> 01:18:39,890
No.

1395
01:18:40,020 --> 01:18:41,890
Pero solo entiende,

1396
01:18:42,020 --> 01:18:44,930
no pasa un día que no esté
atormentado por lo que hice.

1397
01:18:46,270 --> 01:18:48,850
Y cuando te casaste con Ashley,
solo empeoró las cosas

1398
01:18:48,970 --> 01:18:50,810
sabiendo que había matado a tu papá.

1399
01:18:51,930 --> 01:18:54,430
¿Cómo vives contigo mismo?

1400
01:18:55,890 --> 01:18:58,350
Me puse una pistola en la cabeza muchas veces.
veces,

1401
01:18:58,470 --> 01:19:00,680
pero no tuve las pelotas para
apretar el gatillo.

1402
01:19:00,810 --> 01:19:03,520
-Oh, eso es una lástima.
-[gallos de pistola]

1403
01:19:03,640 --> 01:19:07,220
Mira, sé que quieres matar.
Yo, y no te culpo.

1404
01:19:08,390 --> 01:19:10,560
Mi vida no vale la pena vivirla
de todos modos.

1405
01:19:10,680 --> 01:19:13,100
Bueno, eso es algo que podemos
estar de acuerdo.

1406
01:19:13,390 --> 01:19:15,310
[♪]

1407
01:19:15,430 --> 01:19:17,720
[Jesse grita]

1408
01:19:19,720 --> 01:19:21,060
[el vidrio se rompe]

1409
01:19:23,970 --> 01:19:25,890
Lo siento mucho.

1410
01:19:27,180 --> 01:19:29,100
[aproximación de varios vehículos]

1411
01:19:30,310 --> 01:19:32,350
¿Los trajiste hasta aquí?

1412
01:19:32,470 --> 01:19:33,810
Sí...

1413
01:19:33,930 --> 01:19:36,140
Pero no por qué piensas.

1414
01:19:36,270 --> 01:19:37,720
¿Tienes más munición?

1415
01:19:40,810 --> 01:19:42,770
¿Qué diablos sé yo?

1416
01:19:44,680 --> 01:19:46,680
[♪]

1417
01:19:46,850 --> 01:19:48,850
[traqueteos del gabinete]

1418
01:19:51,720 --> 01:19:53,100
[gallos de pistola]

1419
01:19:53,220 --> 01:19:55,310
¡Sí, eso servirá!

1420
01:19:55,430 --> 01:19:58,350
Voy a retrasar estos
matones mientras pueda.

1421
01:19:58,470 --> 01:20:02,350
Cierra ese hijo de puta.
abajo mientras me consigo un poco
venganza.

1422
01:20:03,430 --> 01:20:05,310
Ahora consigue.

1423
01:20:13,560 --> 01:20:15,560
[♪]

1424
01:20:15,850 --> 01:20:21,220
[se produce un tiroteo]

1425
01:20:25,890 --> 01:20:27,890
[disparos rápidos]

1426
01:20:36,310 --> 01:20:38,310
[♪]

1427
01:20:39,770 --> 01:20:41,770
[pasos marchando]

1428
01:20:46,180 --> 01:20:48,180
[retumbar distante]

1429
01:20:59,140 --> 01:21:03,350
[pasos marchando]

1430
01:21:06,430 --> 01:21:08,430
[♪]

1431
01:21:10,680 --> 01:21:11,520
Soy solo yo.

1432
01:21:11,640 --> 01:21:13,220
Tienes que dejar de hacer eso.

1433
01:21:13,350 --> 01:21:15,600
Sólo te mantiene alerta.

1434
01:21:15,720 --> 01:21:17,520
Supongo que estás aquí para ayudar.

1435
01:21:17,640 --> 01:21:20,520
Están a punto de iniciar el
colisionador, por lo que detienes el
satanistas,

1436
01:21:20,640 --> 01:21:21,930
Detendré a los nerds, ¿vale?

1437
01:21:22,060 --> 01:21:22,720
Bueno.

1438
01:21:22,850 --> 01:21:24,930
Toma esto.

1439
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
Y oye...

1440
01:21:26,180 --> 01:21:28,060
Ve a salvar el mundo.

1441
01:21:28,180 --> 01:21:29,350
Gracias.

1442
01:21:32,850 --> 01:21:34,680
[pasos lentos]

1443
01:21:41,810 --> 01:21:43,810
[♪]

1444
01:21:54,680 --> 01:21:56,720
[científico 1] Iniciar primaria
secuencia.

1445
01:21:56,850 --> 01:21:58,930
[científico 2] Iniciando.

1446
01:22:00,220 --> 01:22:02,350
[el colisionador de partículas se enciende]

1447
01:22:02,640 --> 01:22:03,810
Iniciado.

1448
01:22:03,930 --> 01:22:05,770
[el colisionador de partículas se apaga]

1449
01:22:06,020 --> 01:22:06,930
¿Cuál es el problema aquí?

1450
01:22:07,060 --> 01:22:08,970
Inicie la secuencia primaria nuevamente.

1451
01:22:10,600 --> 01:22:12,680
[el colisionador de partículas se enciende]

1452
01:22:12,810 --> 01:22:14,770
Iniciado.

1453
01:22:15,100 --> 01:22:16,890
[el colisionador de partículas se apaga]

1454
01:22:17,060 --> 01:22:18,520
¡Vaya!

1455
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
[pitido]

1456
01:22:25,140 --> 01:22:28,180
[Ronan] Las sombras
que danzan en el abismo.

1457
01:22:28,770 --> 01:22:32,520
Te invoco, oh infernal
espíritus.

1458
01:22:33,430 --> 01:22:35,020
Elevar.

1459
01:22:37,020 --> 01:22:40,680
Levántate y atiende nuestro llamado.

1460
01:22:41,810 --> 01:22:43,350
[♪]

1461
01:22:43,470 --> 01:22:48,270
Con esta sangre te convocamos,
¡Oh, los antiguos!

1462
01:22:48,390 --> 01:22:51,890
[grupo] Te convocamos, oh antiguo
unos.

1463
01:22:52,140 --> 01:22:55,020
Que el que ha sido seleccionado

1464
01:22:55,140 --> 01:22:56,970
paso adelante.

1465
01:23:01,140 --> 01:23:04,020
¡Tú eres el elegido!

1466
01:23:04,140 --> 01:23:05,470
¡Al altar!

1467
01:23:05,600 --> 01:23:06,350
¡Llévalo al altar!

1468
01:23:06,470 --> 01:23:07,220
¡No!

1469
01:23:07,350 --> 01:23:08,180
¡Al altar!

1470
01:23:08,310 --> 01:23:10,430
¡No! ¡Quítate de encima!

1471
01:23:10,560 --> 01:23:13,560
¡Al altar!

1472
01:23:14,100 --> 01:23:15,060
[Jesse lucha]

1473
01:23:15,850 --> 01:23:17,060
[Jesse] ¡Suéltame!

1474
01:23:17,180 --> 01:23:19,600
[Ronan] En el vacío ennegrecido
donde la realidad

1475
01:23:19,720 --> 01:23:22,850
y el caos se entrelaza,
esas criaturas terrenales--

1476
01:23:22,970 --> 01:23:24,890
¡Te mataré!

1477
01:23:25,020 --> 01:23:29,140
[Ronan] ¡Desata! Libera el
fuerza infernal sobre
este reino terrenal!

1478
01:23:29,390 --> 01:23:33,270
Desata la fuerza infernal
sobre este reino terrenal!

1479
01:23:33,520 --> 01:23:35,890
¡Revela tu antigua puerta de entrada!

1480
01:23:36,020 --> 01:23:37,140
¡Revelar!

1481
01:23:37,310 --> 01:23:39,930
¡Revela tu antigua puerta de entrada!

1482
01:23:40,060 --> 01:23:42,560
[grupo] Revelar lo antiguo
puerta de entrada!

1483
01:23:42,680 --> 01:23:45,180
¡Revela la antigua puerta de entrada!

1484
01:23:45,310 --> 01:23:47,390
¡Revela la antigua puerta de entrada!
¡Revela la antigua puerta de entrada!

1485
01:23:47,560 --> 01:23:49,600
[formularios del portal]

1486
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
[grupo] Revelar lo antiguo
puerta de entrada!

1487
01:23:54,680 --> 01:23:56,770
¡Revela la antigua puerta de entrada!

1488
01:23:56,930 --> 01:23:57,770
Re--

1489
01:23:57,890 --> 01:23:59,520
[el canto se detiene]

1490
01:23:59,810 --> 01:24:01,390
[truenos]

1491
01:24:11,100 --> 01:24:13,100
[♪]

1492
01:24:14,850 --> 01:24:16,520
¡Golpéalos en el estómago, hijo!

1493
01:24:24,270 --> 01:24:26,270
[tronando]

1494
01:24:27,430 --> 01:24:29,640
[grupo] Revelar lo antiguo
puerta de entrada!

1495
01:24:29,770 --> 01:24:32,140
Revela la puerta antigua.

1496
01:24:32,270 --> 01:24:33,310
-[disparos de escopeta]
-[gruñido]

1497
01:24:33,430 --> 01:24:35,020
¡Consigue su trasero!

1498
01:24:35,310 --> 01:24:37,310
-[golpes]
-[gruñidos]

1499
01:24:38,220 --> 01:24:39,430
-[voces acercándose]
-¡Ah! ¡Mierda!

1500
01:24:39,560 --> 01:24:40,770
[disparos de escopeta]

1501
01:24:40,970 --> 01:24:42,140
[Ronan gruñe]

1502
01:24:42,390 --> 01:24:44,220
¡Hijo de puta! voy a matar
¡él!

1503
01:24:44,430 --> 01:24:46,470
¡Apártense de él, malditos enfermos!

1504
01:24:46,600 --> 01:24:48,350
[Disparos AK-47]

1505
01:24:48,470 --> 01:24:49,680
[los miembros de la secta gritan y caen]

1506
01:24:52,180 --> 01:24:54,220
Jesé.

1507
01:24:54,970 --> 01:24:56,100
Termina con esto.

1508
01:24:58,020 --> 01:25:00,270
[Emma] ¡Jesse!

1509
01:25:00,390 --> 01:25:02,140
Tienes que cortar el poder.
cordón.

1510
01:25:03,220 --> 01:25:05,890
[el científico grita]

1511
01:25:06,390 --> 01:25:08,390
[científico] ¡Ayúdame, por favor!

1512
01:25:08,770 --> 01:25:10,770
[ruido metálico]

1513
01:25:13,220 --> 01:25:14,810
[Emma] ¡Espera!

1514
01:25:14,930 --> 01:25:16,560
No hay vuelta atrás.

1515
01:25:19,140 --> 01:25:21,310
Supongo que realmente soy el elegido.
uno.

1516
01:25:22,520 --> 01:25:23,390
[cuchillo desenvaina]

1517
01:25:23,520 --> 01:25:24,520
[Jesse grita angustiado]

1518
01:25:24,680 --> 01:25:26,520
Que esta sangre sea nuestro testamento.

1519
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
-[puñaladas]
-¡Ahh!

1520
01:25:29,810 --> 01:25:30,640
-[golpes]
-¡Ah!

1521
01:25:31,810 --> 01:25:33,600
[el mango del hacha golpea]

1522
01:25:35,430 --> 01:25:37,430
[♪]

1523
01:25:43,310 --> 01:25:44,560
-[Jesse grita]
-[ruido del hacha]

1524
01:25:49,020 --> 01:25:51,020
[exhala]

1525
01:25:56,020 --> 01:25:58,020
[♪]

1526
01:26:04,430 --> 01:26:06,970
¡Oye, dormilón! ¿Se siente mejor?

1527
01:26:08,970 --> 01:26:11,020
[el marco suena]

1528
01:26:11,390 --> 01:26:13,770
[risas] Jesse, te pareces
acabas de ver un fantasma

1529
01:26:16,270 --> 01:26:18,390
Eh...

1530
01:26:18,930 --> 01:26:20,850
H-- ¿cuánto tiempo tengo--

1531
01:26:20,970 --> 01:26:22,350
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

1532
01:26:22,470 --> 01:26:24,720
Un par de horas. ¿Estás bien?

1533
01:26:26,520 --> 01:26:28,020
[Jesse suspira]

1534
01:26:28,680 --> 01:26:30,350
Oh, simplemente se siente como si hubiera sido
para siempre.

1535
01:26:30,470 --> 01:26:31,220
Ashley se ríe.

1536
01:26:31,350 --> 01:26:33,560
[Charlie] ¡Uf! Consigue una habitación.

1537
01:26:33,720 --> 01:26:35,470
[risas]

1538
01:26:35,600 --> 01:26:37,560
Papá estará aquí en cualquier momento.
y el duque ya
encendiendo la parrilla.

1539
01:26:37,770 --> 01:26:38,560
[besos]

1540
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
Levanta a tu papá.

1541
01:26:40,810 --> 01:26:43,350
Papá, mira este vídeo de
¡Pie Grande!

1542
01:26:43,470 --> 01:26:44,890
¡Charlie!

1543
01:26:45,020 --> 01:26:46,810
Estoy bien, papá.

1544
01:26:47,350 --> 01:26:48,680
¿Qué te pasa?

1545
01:26:49,220 --> 01:26:50,850
Sólo te extrañé,
amigo, eso es todo!

1546
01:26:50,970 --> 01:26:52,600
¡Papa está aquí! tengo
para ir a mostrarle este vídeo.

1547
01:26:55,020 --> 01:26:57,220
[Charla de Duke y Hawkins]

1548
01:26:58,680 --> 01:27:00,680
[♪]

1549
01:27:08,390 --> 01:27:10,390
[charla confusa]

1550
01:27:15,520 --> 01:27:17,520
[♪]

1551
01:27:28,970 --> 01:27:30,270
Estoy orgulloso de ti, Jesse.

1552
01:27:32,680 --> 01:27:34,720
[crujido de bolsa]

1553
01:27:34,930 --> 01:27:36,890
[la puerta se abre]

1554
01:27:37,350 --> 01:27:38,680
¿Papá?

1555
01:27:40,640 --> 01:27:42,180
¡Oh!

1556
01:27:42,310 --> 01:27:44,470
Es bueno verte a ti también, hijo.

1557
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Él está bombardeando a todos con amor.
hoy! [risas]

1558
01:27:47,390 --> 01:27:48,640
Tan bien como debería.

1559
01:27:48,770 --> 01:27:50,520
Hay mucho que celebrar.

1560
01:27:52,140 --> 01:27:54,470
Es bueno verte, papá.

1561
01:27:55,600 --> 01:27:57,310
Jess, te necesito tomando unas copas.

1562
01:27:57,430 --> 01:27:59,180
¿Puedes llevar esto al
parrilla para mi?

1563
01:28:01,430 --> 01:28:02,470
¿Qué pasa amigo?

1564
01:28:02,600 --> 01:28:03,720
¡Oye, sheriff!

1565
01:28:06,680 --> 01:28:08,640
[♪]

1566
01:28:08,770 --> 01:28:10,770
[charla]

1567
01:28:12,640 --> 01:28:14,470
[las hamburguesas chisporrotean]

1568
01:28:17,770 --> 01:28:18,970
[Duque] Ahí está.

1569
01:28:19,100 --> 01:28:20,970
Hombre del momento. [risas]

1570
01:28:23,220 --> 01:28:25,060
Estoy muy orgulloso de ti,
hermano.

1571
01:28:25,180 --> 01:28:28,430
Nadie más merece la Medalla
de Valor más que tú.

1572
01:28:29,020 --> 01:28:30,970
[risas]

1573
01:28:31,100 --> 01:28:32,350
¿Recuerdas...?

1574
01:28:32,470 --> 01:28:33,970
Te enseñé todo lo que
saber.

1575
01:28:34,720 --> 01:28:36,720
[♪]

1576
01:28:38,180 --> 01:28:39,810
¿Medalla al Valor?

1577
01:28:39,930 --> 01:28:41,810
Te lo ganaste, hijo.

1578
01:28:42,720 --> 01:28:44,390
Eres un héroe, cariño.

1579
01:28:44,520 --> 01:28:45,430
Poseerlo.

1580
01:28:47,100 --> 01:28:48,720
Vaya, vaya. Muy bien, todo
correcto.

1581
01:28:48,850 --> 01:28:50,890
No hagas que su cabeza sea demasiado jodida
grande.

1582
01:28:51,020 --> 01:28:52,970
No podrá encajar en el
poste de fuego.

1583
01:28:53,100 --> 01:28:56,100
¡Vamos! ¿Qué tal un brindis?

1584
01:28:56,850 --> 01:28:58,180
No bebo.

1585
01:28:58,310 --> 01:28:59,470
¿Desde cuándo?

1586
01:28:59,600 --> 01:29:00,470
¿Ayer?

1587
01:29:02,100 --> 01:29:03,470
A Jesé.

1588
01:29:03,600 --> 01:29:06,060
El mejor yerno que un hombre puede
tener.

1589
01:29:06,180 --> 01:29:08,270
[grupo] ¡A Jesse!

1590
01:29:08,390 --> 01:29:10,680
¡Habla, habla!

1591
01:29:12,270 --> 01:29:14,180
Esto es un sueño.

1592
01:29:14,310 --> 01:29:15,850
No quiero que termine.

1593
01:29:16,560 --> 01:29:17,930
¡Aquí, aquí!

1594
01:29:20,140 --> 01:29:22,140
[♪]

1595
01:29:26,270 --> 01:29:28,270
[silbido espeluznante]

1596
01:30:01,140 --> 01:30:02,520
[crujido viscoso]

1597
01:30:03,930 --> 01:30:05,310
[el vidrio se rompe]

1598
01:30:10,560 --> 01:30:12,560
[Continúa el crujido viscoso]

1599
01:30:16,100 --> 01:30:18,560
[♪]

1600
01:30:18,680 --> 01:30:20,060
[Jesse grita]

1601
01:30:22,100 --> 01:30:24,100
[♪]

1602
01:30:48,430 --> 01:30:50,430
[♪]

1603
01:31:40,680 --> 01:31:42,680
[♪]

1604
01:32:19,140 --> 01:32:21,140
[♪]

1605
01:32:35,310 --> 01:32:37,310
[la música se desvanece]